臺灣原住民族圖書資訊中心館藏介紹

臺灣歷史與翻譯相始終，探索翻譯史就是在探索自己的定位。

臺灣初登世界舞臺，就是在大航海時代，島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸，每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但翻譯研究在臺灣卻是新興領域，臺灣翻譯史的研究更是起步未久。

臺灣翻譯史歷經政權更迭、殖民、戒嚴種種政治力介入，長期的政治禁忌導致「誰在什麼時候、什麼地方，透過什麼語言、翻譯了什麼」這些基本的探問都尚未能獲得清楚完整的答案。但最困難的莫過於尋找譯者生平資料，許多譯作沒有署名，也有不少抄襲中國或香港譯作並冠上假名，更是增加研究上的困難。《臺灣翻譯史：殖民、國族與認同》多位作者努力尋求第一手資料，正是為了在歷史洪流中尋找譯者的身影。

透過歷史上的譯者，讓我們更了解這塊土地上種種文化系統的接觸、碰撞與發展，也讓我們更了解今天的自己從何而來。

"玉山國家公園以玉山為名,面積為103,121公頃居於台灣中央,海拔3,952公尺,為東北亞最高峰,也是世界上變化最劇烈的地形.這裡不只有高山,還有古老的地層結構及斷崖,峭壁,峽谷等地形,海洋和山峰之間相距更只有幾公里.此趟旅程,首先到達玉山腳下探訪曾經統治過台灣的一群原住民:布農族,也透過著名的布農族山青谷明光了解布農族文化以及玉山之間的關係.接著拜訪製梅達人吳佳懋,體驗台灣國花梅花所結的梅子,並從中了解他對故鄉的用心以及梅子的熱忱.隨著山青及專業嚮導王大哥的腳步,一步一步往上探索玉山的動人之處.一路上經過排雲山莊,並認識當地的工作人員,體會高山上工作的辛苦外,轉身便是一覽無遺雪景的享受.最後,站在海拔3858公尺的玉山北峰氣象站,最接近台灣天空的氣象站,也同時對在這高山上辛苦紀錄台灣氣象致上最高的敬意"– 片盒