臺灣原住民族圖書資訊中心館藏介紹

臺灣原住民族圖書資訊中心館藏介紹

  • 臺灣原住民圖書資訊中心Facebook
  • 臺灣原住民族圖書資訊中心
  • 臺灣原住民族資訊資源網
  • Home
  • About

臺灣翻譯史

發表於:圖書 | by ann facebook twitter plurk
六月 17 2020
書名:臺灣翻譯史 : 殖民、國族與認同
作者:賴, 慈芸.
出版項:新北市 : 聯經出版事業股份有限公司,2019
ISBN:9789570853674
索書號:863.59 3044
館藏連結
內容簡介
臺灣歷史與翻譯相始終,探索翻譯史就是在探索自己的定位。
臺灣初登世界舞臺,就是在大航海時代,島名「福爾摩沙」即為歐洲語言的音譯。臺灣歷史以移民和殖民為主軸,每一次不同民族的接觸自然都有翻譯活動。但翻譯研究在臺灣卻是新興領域,臺灣翻譯史的研究更是起步未久。
臺灣翻譯史歷經政權更迭、殖民、戒嚴種種政治力介入,長期的政治禁忌導致「誰在什麼時候、什麼地方,透過什麼語言、翻譯了什麼」這些基本的探問都尚未能獲得清楚完整的答案。但最困難的莫過於尋找譯者生平資料,許多譯作沒有署名,也有不少抄襲中國或香港譯作並冠上假名,更是增加研究上的困難。《臺灣翻譯史:殖民、國族與認同》多位作者努力尋求第一手資料,正是為了在歷史洪流中尋找譯者的身影。
透過歷史上的譯者,讓我們更了解這塊土地上種種文化系統的接觸、碰撞與發展,也讓我們更了解今天的自己從何而來。
(簡介來源:博客來)
文章標籤:歷史, 翻譯, 臺灣
TrackBack Address.
發表迴響 »

文化翻译与少数民族文学对外译介研究

發表於:圖書 | by ann facebook twitter plurk
四月 02 2018
書名: 文化翻译与少数民族文学对外译介研究 : 基于翻译研究和民族志的视角
作者:段峰著
出版項:北京市 : 外語教學與研究, 2016
ISBN:9787513580281
索書號:811.7 7727
館藏連結
內容簡介
《文化翻译与少数民族文学对外译介研究》以当今诸多中国翻译史或中国翻译文学史的编著角度,所研究的内容基本上是经典化的作为主体文学的汉族文学的对外译介,少数民族文学的对外译介经常处于编著者的视角之余或视角之外。聚焦当代翻译研究领域新的发展,“少数民族”概念又恰恰是翻译研究文化转向的核心概念之一。
(簡介來源:Amazon)
文章標籤:少數民族, 民族志, 民族文學, 翻譯
TrackBack Address.
發表迴響 »

日本統治期台湾における訳者及び″翻訳″活動

發表於:圖書 | by ann facebook twitter plurk
十一月 02 2016
書名:日本統治期台湾における訳者及び″翻訳″活動 : 植民地統治と言語文化の錯綜関係
作者:楊承淑編
出版項:臺北市 : 臺灣大學出版中心, 2015
ISBN:9789863500957
館藏連結
內容簡介
本書以臺灣日治時期的殖民統治為研究範疇,並以探討該時期的譯者與譯事活動為主旨。七位作者對於前述主題的關注,主要在於殖民統治下的譯者角色功能,以及譯者在語言文化上的「翻譯」活動。
殖民統治並非臺灣獨有的歷史記憶。在亞洲,甚至可說是各國共有的歷史軌跡與印記。直到數十年後的今天,殖民的歷史烙印依然在亞洲各國的語言文化與政治經濟中,貫穿於民眾物質與精神生活的脈絡。然而,多數國家對於過往的史料與事蹟往往流於忽視或是視為禁忌,以致環顧同受殖民統治的亞洲鄰國,迄今未見對本國殖民經驗的深刻研究。而另一方面,亞洲過去殖民統治區域最廣的日本,也同樣未在其歷史研究(無論在日本史或東洋史)中,正視日本在亞洲的殖民歷史。寄望透過譯者的內在視角與外在活動,將殖民時期介乎統治者與被統治者的見證人──譯者的言述,進行深入的探究與剖析。
(簡介來源:國立臺灣大學出版中心)
文章標籤:日據時期, 翻譯
TrackBack Address.
發表迴響 »

館藏資料

  • 國際原住民  (104)
  • 圖書  (2512)
  • 影片  (514)
  • 西文圖書  (672)
  • 音樂  (329)

最多瀏覽

  • 台灣原住民歷史變遷 : 泰雅族 (3,402)
  • 馬蘭姑娘 (2,718)
  • 發現南島 (一)(二) (1,592)
  • 台灣原住民教育:社會學的想像 (1,585)
  • 魯凱族的文化與藝術 (1,332)

近期文章

  • 兒童文學論文集
  • 高砂復仇
  • 華語語系十講
  • 山長水遠卑南覓
  • 活出語言來
  • 學外語就像學母語
  • 現代西藏史, 1955-1957
  • 阿美族娜荳蘭部落歷史研究
  • 賽德克族廬山部落史
  • 白色的賦格

近期迴響

  • Awi 在 能高越嶺道.穿越時空之旅
  • Alissa 在 真相.巴萊 : <<賽德克.巴萊>>的歷史真相與隨拍札記
  • GuanYing 在 台灣原住民歷史變遷 : 泰雅族
  • spi 在 台灣原住民歷史變遷 : 泰雅族
  • HaoJK 在 魯凱族的文化與藝術
  • kilang 在 台灣原住民教育:社會學的想像
  • Fannie 在 魯凱族的文化與藝術
  • 蘇菲 在 台灣的原住民

標籤雲

世界地理 中國 人文地理 作品集 傳記 傳記片 兒童故事 兒童文學 劇情片 原住民 原住民音樂 台灣原住民 台灣原住民, 太魯閣族 少數民族 布農族 排灣族 文化 文集 旅遊 日據時期 歌謠 歷史 民族史 民族文化 泰雅族 流行歌曲 漫畫 社會生活與風俗 紀錄片 繪本 臺東縣 臺灣 臺灣原住民 臺灣原住民語言 臺灣史 花蓮縣 遊記 部落 阿美族 電影片 etc History Indigenous peoples -- Legal status laws

其它

  • 登入
  • 文章 RSS 訂閱
  • 迴響 RSS 訂閱
  • WordPress.org
Powered by WordPress | Theme: “Blend” | Customized & Webmaster: Jian-Hao Su