臺灣原住民族圖書資訊中心館藏介紹

音樂是無國界的世界共通語言，美好的詩歌與旋律總能激盪引發共鳴，像宛若天籟般的布農八部合音就是傲為台灣國寶音樂並且享譽國際。母語詩歌更能啓發傳唱者與族民聽眾之間的美好情感交流，達到心靈契合的美妙共融。

選錄編輯《原來愛讚美》台灣原住民兒童詩歌本系列的目的，一方面可做為各族群兒童信仰學習的詩歌輔助教材，另一方面也是透過大家喜愛又容易朗朗上□的詩歌翻唱成族語歌本，希望藉由這樣的方式加強兒童多一個學習與傳承母語的好管道。

音樂是無國界的世界共通語言，美好的詩歌與旋律總能激盪引發共鳴，像宛若天籟般的布農八部合音就是傲為台灣國寶音樂並且享譽國際。母語詩歌更能啓發傳唱者與族民聽眾之間的美好情感交流，達到心靈契合的美妙共融。

選錄編輯《原來愛讚美》台灣原住民兒童詩歌本系列的目的，一方面可做為各族群兒童信仰學習的詩歌輔助教材，另一方面也是透過大家喜愛又容易朗朗上□的詩歌翻唱成族語歌本，希望藉由這樣的方式加強兒童多一個學習與傳承母語的好管道。

音樂是無國界的世界共通語言，美好的詩歌與旋律總能激盪引發共鳴，像宛若天籟般的布農八部合音就是傲為台灣國寶音樂並且享譽國際。母語詩歌更能啓發傳唱者與族民聽眾之間的美好情感交流，達到心靈契合的美妙共融。

選錄編輯《原來愛讚美》台灣原住民兒童詩歌本系列的目的，一方面可做為各族群兒童信仰學習的詩歌輔助教材，另一方面也是透過大家喜愛又容易朗朗上□的詩歌翻唱成族語歌本，希望藉由這樣的方式加強兒童多一個學習與傳承母語的好管道。

音樂是無國界的世界共通語言，美好的詩歌與旋律總能激盪引發共鳴，像宛若天籟般的布農八部合音就是傲為台灣國寶音樂並且享譽國際。母語詩歌更能啓發傳唱者與族民聽眾之間的美好情感交流，達到心靈契合的美妙共融。

選錄編輯《原來愛讚美》台灣原住民兒童詩歌本系列的目的，一方面可做為各族群兒童信仰學習的詩歌輔助教材，另一方面也是透過大家喜愛又容易朗朗上□的詩歌翻唱成族語歌本，希望藉由這樣的方式加強兒童多一個學習與傳承母語的好管道。

感謝主，《原來愛讚美》第三本出版《魯凱族語兒童詩歌本》，可以應用在魯凱族教會主日學教唱、族語教學、主日獻唱或族語詩歌觀摩活動使用。

本專輯藉由布農歌謠去傳頌玉山的美，我們生長在這塊美麗的玉山裡，是因為玉山給我們非常多的東西，很期待有如此影音紀錄可以傳給下一代，我們因為玉山而美麗，我們要疼惜愛護我們的土地，告訴這裡的人們，我們擁有這美好的土地。 專輯裡頭的歌謠所歌頌的，如ci－na tu ma ta(媽媽的眼睛)與Saviah hai lumah (玉山是我家)等歌曲，詞曲主要意涵為媽媽為了家人及兒女所付出的辛勞，不管是在酷熱農田或下雨寒冷孤寂的山林中，一直辛勤不斷的工作；以及布農族出外時遭遇許多挫折，在寂寞無助時想到遠方的父母，為了家人一定堅持，雖然有許多磨難，不會忘記家鄉的族人與父母親，信念更加堅定，不要忘記要更加努力向上；因為專輯歌謠為精選，僅推出五首布農歌謠，裡頭也有一首歌是在講「sa-viah」玉山，它與我們關係密切，守護著我們；是重要的生命泉源；生態中的植物、動物與人類都在其中，依賴著玉山存活。

特別感謝上天，賜給我們這樣的土地與山林，也謝謝你們可以傾聽這一張「布農樂玉山」專輯，希望可以從音樂當中嗅出布農與玉山之芬芳與生命氣息，從語言與文化歷史的珍貴，看到多元文化的美麗；uni- nang mi-hu-mi-sang(致上感謝)。

書名：Ku lumah內本鹿 : 尋根踏水回家路

作者 ：劉曼儀(Iangus)著

出版項：新北市 : 遠足文化, 2017[民106]

ISBN：9789869423342

索書號： 536.333 7262

(簡介來源：博客來)

分享流奶與蜜

山裡傳出獵人Macilumah(呼喊)的那一刻，婦女們立刻上山迎接，並以歌聲感謝山林賦予的豐食。一同回到部落後，必須將所有獵物分享給每一戶。這就是布農族的分享精神！

現今，布農分享主義遇上現代資本主義，個人功利為主的思維進入部落，傳統分擔分享的信念一一瓦解，為了生存，為了就業，族人離開了最親近的土地，卻也失去了與部落連結最深根的文化，成為主流社會底層的默默耕耘者。

20年前，布農文教基金會的成立，啟動了原住民學子回家浪潮，間接也帶動原住民部落文化產業的興起。布農文教基金會打造的希望工程，開始以教會做為孩子教育扎根的據點，成立基金會的同時並籌建布農部落2公頃的休閒農場，迄今達25公頃。為的是打造一處穩定的工作場域，讓族人可以安身立命。

扛起十字架的美麗負擔，布農透過團隊經營，將過去的肉食分享文化，轉換為現代的組織專業分工，各司其職。族人努力於本分，每月月初一同分享到該有的莊稼。把布農生命共同體的傳統生活模式，延伸到產業經濟、教育文化、社會福利、信仰關懷等等。

流淚撒種的，必歡呼收割！這是一個原住民的世紀之夢，這是一份永續的希望工程。走過20周年，未來必定會有更多的20年，持續在這流奶與蜜的後山開花結果。

這張CD的製作從感恩與分享出發，以傳統歌謠和布農聖詩為主，參與製作及錄音的大大小小族人近50人，最小的是3個月。除了每次出專輯一定要收錄的<八部合音>之外，特別收錄了1首布農童謠，讓孩子在吟唱中體會到媽媽的辛勞。< pakadaidaz >是部落青年Kiwa融入童謠的創作曲，清亮的歌聲娓娓唱出對祖母的思念與對真愛的感受。

其他收錄的布農聖詩和中文聖詩都是族人最喜歡、最經常唱頌的詩歌，期待將耶穌帶給布農人的生命喜悅，分享給好朋友，在恐懼時得平安，痛苦時得喜樂，憂傷時得安慰，失望時得盼望。其中2首以古調吟唱，更體現了布農傳統曲調之美，與布農族人的謙厚。

■ 曲目

1. Tina tu Mata 媽媽的眼睛 【 布農童謠 】

2. Pakadaidaz 愛人如己

3. Paiska Laupaku 從現在起 + Minkalasa Kata Laupaku 現在我們起來吧 【 布農古調聖詩269+268 】

4. 【 布農哀歌 】

5. Pasibutbut 布農八部合音 【 布農傳統祭歌 】

6. Pudanav Na-ia 出埃及記 【 布農聖詩172 】

7. Kim tu Asang Dihanin 華麗的上帝國 【 布農聖詩316 】

8. Masvala Nak Is-ang 我心靈得安寧 【 布農聖詩181 】

9. 耶和華祝福滿滿

10. 聽我心聲

11. 親眼見你

1954年天主教信仰開始傳進座落於南投縣仁愛鄉的武界部落後，天主教宗教音樂也開始在部落裡萌芽，除了拉丁曲調布農語的彌撒曲外，也把布農族語翻譯的彌撒經文，配上布農古調，開始了布農古調彌撒曲的傳唱。由汎聲音樂有限公司錄製出版的武界天主堂 傳—Makanal音樂專輯，便是收錄了十七首包括拉丁調及布農古調的布農語彌撒曲。” Makanal”–布農族語的意思是”傳開來”，有福傳和傳承的意思，我們希望透過這張布農語彌撒曲⾳音樂專輯的發行，讓更多年輕的族人、我們小朋友也能跟著學習並繼續傳唱下去…….

曲目:

1.Suyanq Biyax ! thnqayi ku biyax su 聖靈阿！請充滿我

2.Utux mu, Tndahu Tholanq 我的靈，頌讚主

3.Bu bu ! Saw ima empdka sunan 媽媽！誰能像妳

4.Niqan Kinqal Yisu 有一位耶穌

5.Kman sida bii kacinq 星空下的馬槽

6. Seejiq Truku tutuy da ! 太魯閣族人，奮起吧！

7.Skinqal tmdahu 一同高舉

8.Niqan qnealu ka babaw dxqal 世界有愛

9.Uyas Yuna 約拿之歌

10.Gasu psramal dhu ? 預備好了嗎？

11.Tndahu ta 來！高聲唱

12.Embahanq qnealu Yisu 聽耶穌大愛

13.Kana ana manu 一切歌頌讚美

14.Musi mtaril qsilunq 摩西過紅海

曲目:

1.我們又在一起

2.我在這裡讚美

3.有主在我船上

4.來高聲唱

5.歡唱敬拜主上帝

6.如鹿切慕溪水

7.以馬內利

8.獻上活祭

9.奉獻生命與金錢

10.孝順之歌

11.小小耶穌降生

12.感恩的詩歌

13.世界有愛