書名:破天而降的文明人
德文原題名:Der Papalagi;德文直譯中文名:巴巴拉吉
作者:椎阿比(Tuiavii)講;埃烈希.舒曼作;林文月譯
出版社:臺北市:九歌
出版日期:2010.07
ISBN:978-957-444-697-1
館藏連結
簡介:
其實,《破天而降的文明人》並不是書的原名,原名是《巴巴拉吉》(Der Papalagi),然而《Der Papalagi》亦非原名,因為Papalagi是從南太平洋薩莫亞(Samoa)島原住民的語言音譯出來,他們並沒有文字。
大約1920年代,歐洲籍的傳教士乘大帆船抵達南太平洋的薩莫亞群島,島上居民初見到白色的大帆浮現在青空中,以為天空破了一個大洞,遂相信歐洲人便是通過那個大洞而來到薩莫亞。「巴巴拉吉」,即意味著「破天空而來的人」。換言之,即指歐洲人。 繼續閱讀 »