「原住民族生物多樣性傳統知識保護成果發表暨研討會」活動報導

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2013/11/22

時間:2013年11月15日(五)

地點:臺大總圖書館國際會議廳

撰文/攝影:鍾承育

由臺灣大學原住民研究中心舉辦的「原住民族生物多樣性傳統知識保護成果發表暨研討會」於11月15日於臺大圖書館的國際會議廳舉行。部落耆老的凋零使原住民族傳統知識面臨流失的危機,為了加速保存即將消失的傳統智慧,並對本土生物多樣性的知識進行採集與管理,同時也為了進一步保護原住民族傳統智慧的智慧財產權,行政院原住民族委員會與國立臺灣大學原住民族研究中心合作,於2009年開始展開為期四年的田野調查。本計畫募集部落成員參與調查工作,並舉辦全國性的培訓營,藉由在地的部落調查員訪談耆老,從部落的物質、社會、信仰、與藝術等生活事件記錄下動植物的知識。此計畫一共有五十一個部落,兩百多人參與,記錄下三千四百餘筆資料,成果以資料庫的形式呈現。

臺大昆蟲系的石正仁教授為此田野調查計畫的元老,他在致詞時談到Science期刊在2004年曾刊登過一篇以語言擴散理論推測臺灣為南島語系發源地的研究論文,顯見在南島研究的領域中,臺灣原住民族關鍵的地位,更顯見這項全國性的田野調查對於復興瀕危語言與搶救瀕危物種的重要性。除了文字以外,這計畫也收錄了影音資料,為原住民族生物誌留下更詳實的紀錄。石教授也談到原住民族生物誌資料庫的運用面,能應用在如生態旅遊與生物相關產業。

研討會由臺北藝術大學建築與文化資產研究所的阮昌銳教授以「臺灣原住民族的傳統知識」為題的專題演講揭開序幕。阮教授首先從文化的觀點提出他對於傳統知識的見解,把知識分類成「一、人與自然的關係而形成的生活知識;二、人與人的關係而形成的社會知識;三、人與超自然的關係而形成的信仰知識;以及四、人與美的關係而形成的藝術知識。」接著舉例說明這四種知識,如藍鼎元的《紀水沙連》就記載了清朝年間,邵族人在日月潭上搭建浮田,把農耕從陸地延伸到湖面。而傳統知識也透過口述的方式代代相傳,也因此原住民族的口傳文化可被視為一種無形的文化資產。以往生物多樣性的研究多偏重於生命科學領域,而原住民族生物多樣性與傳統知識的研究則跨越了生物與人文的疆界,也呈現了社會文化的多樣性。

圖:阮昌銳教授

接下來的幾場專題演講分別由自然科學博物館植物學組的嚴新富主任,介紹臺灣不同族群的原住民族如何利用五節芒與臺灣枇杷這兩種植物,當作日常生活或宗教儀式之用。屏東科技大學國際學院的院長裴家騏教授研究屏東魯凱族獵人,透過現代的經營管理與永續的概念,發現在部落傳統的規範下,獵人對於獵場的管理是具有永續性的,不會以一網打盡的方式造成使動物面臨狩獵壓力,反而留給動物喘息生育的空間。裴教授認為這樣的智慧也將來可運用在如登山活動上,建立一套原住民的登山學。嘉義大學臺灣原住民族教育及產業發展中心的王進發主任從生物產業的面向,討論如何應用傳統生態知識發展部落產業。王主任舉泰雅族的民族植物山胡椒(maqaw)為例,結合現代化的生產技術,利用山胡椒開發出從食用到藥用一系列的產品。而山胡椒的傳統知識來自於部落,也因此在保護原住民族傳統智慧的智慧財產權的工作上,更需要積極努力。

左:裴家騏教授;右:王進發主任

除了學者發表研究報告外,也有五位來自不同族群的部落代表分享他們的工作心得,也介紹他們收集到的動植物資料。他們詢問部落耆老動植物的族語名稱,並用族語與中文加以註記。從語言與文化的關連來看,現在所提到的多樣性的概念已經不是生物、語言、文化各自獨立,而是透過人把這三者緊密結合在一起,於是物種的滅絕,也連帶會使依附在一個物種的語言以及文化一併消失,也因此土地得到了保護,文化也才能繼續存活。沒有人比部落在地的調查員更了解自己的土地與文化,這次的成果發表會同時也以海報的形式在會場外展出參與計畫的部落四年來付出的心力,而部落也希望把田野調查的成果用在族語教學上,除了豐富族語教材的語彙庫以外,也能讓下一代知道生活周遭動植物的名稱、由來,以及他們和部落生活的關連。

圖:會場外部落田野成果海報展

 

 

 

 

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期四, 2020/10/29