利玛窦行旅中国记

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2013/09/18

 

 

 

書名:利玛窦行旅中国记

作者:陈燮君主编;上海博物馆编

出版項:北京市 : 北京大學出版社,2010

ISBN:9787301100578

 [館藏導覽]

撰文/黎院竹

 

西元1583年首度踏上中國土地的耶穌會教士利瑪竇(Matteo Ricci)是中西文化交流史上的絕世巨星,其光芒一直照耀著所有研究宗教史、文化史、中世紀歐洲史、明清史……的眾多學者們。四百年後的2010年,為了紀念這位奉獻生命於宗教而逝世於北京城的智者,北京大學邀請了多名學者為他撰寫七篇內容深入淺出的論文,主題包含中西哲學的交融、歐洲藝術、西方科學傳入中國、西人東來的交通足跡,以及天主教最初在中國如何奠基的歷史等等。探討利瑪竇背後代表的文化底蘊是如何刺激了明清之際的中國知識界,甚至如同埋下種子一般,在雍正禁教之後默默生長,直到清末啟發了時人對西學的嚮往,促使了清末西學發展。

廣東肇慶是利瑪竇在中國的第一個立足點,隨後他在江西南昌與南京也建立起頗為穩固的傳教事業。他在這三個南方大城市不但深受中上游士大夫的歡迎,同時也帶動一股嚮往西學的風氣。這或許跟當時正好興起於廣東的王學脫不了關係。王學相對於明代主流的朱子學,由於提倡「治學必為己」,對異教異學的寬容度極高,其開放風氣對剛在中國起步的西學有很大的幫助,加上利瑪竇帶來了極為絢麗的西方文化,對渴求新知的知識份子無疑是極吸引人的。利瑪竇的改佛為儒可說是受此影響,也讓他捨棄傳統傳教方式,改從知識界下手讓中國逐步體認西方文化,並期盼其能進一步投入基督之門。

然而,利瑪竇努力十多年後,也不得不承認要在中國達到傳教的最終目標是十分困難的。在帝國體制之下不可能使用激進手段,從文化慢慢浸蝕的方式雖然可行,但要達到最後一關卻比登天還難。而他自創的文化傳教手段在當時的羅馬教會眼裡是溫吞而無用的,也因此引發許多爭議,懷疑利瑪竇的論點也是有的。但不論如何,在南方諸城市多點出擊的結果也算是讓天主教開枝散葉,即便入教的人數遠遠比不上相近的日本,造成的影響仍是深遠的。

利瑪竇呈現給中國知識分子的西方文明有多麼炫目,從當時義大利的藝術發展即可見一斑。16至17世紀正是歐洲文藝復興時期,在經歷了盛期文藝復興、樣式主義與巴洛克三個時期的薰陶之後,歐洲藝術已經達到高峰期。利瑪竇帶去中國的各種繪畫與藝術品,每一項都讓中國人震撼不已,甚至在澳門也成立了一所繪畫學校,顯見時人也有醉心於此並願意學習技巧。但是,中國藝術自古以來對自己的傳統與追求,豎立了一道牆阻撓了西方藝術影響中國藝術的步伐,即便利瑪竇對自家的藝術甚為推崇也改變不了這個事實。
相對於西方藝術在中國的處境,西方的地圖學、數學、曆法學以及測量學卻在中國取得了明顯的成功。利瑪竇曾經多次繪製包含五大洲以及各國簡介的超大型世界地圖,也親製許多日晷當作禮物獻給上層人士。他幾乎是傾盡全力的將自身所學傳授給他相識的所有中國知識分子,原因無他,就是為了讓中國人了解並接受西方知識,並藉由這些基礎科學進一步去理解神學的奧妙之處,因為耶穌會認為理解科學就是理解神學的第一步。

利瑪竇在中國前後繪製了12種世界地圖,其中的《坤輿萬國全圖》、《兩儀玄覽圖》都超越了純地圖觀念,是包含地理學、天文學以及測量學的超大型地百科全書。這些地圖帶給中國一個很重要的概念:世界並非只有中國,在遙遠的西方還有許多文明與中國同樣進步的國家,而這些國家都是信奉天主的。這無疑啟蒙了中國的「世界意識」,開始意識到中國屬於世界的一部分。雖然還不至於改變以中國為世界中心的思考方式,但眼界一旦被開啟,渴求向外之心也將一發不可收拾。

明清之際前往中國的傳教士與商船通常從葡萄牙出發後,經由印度(果阿)到澳門,再到日本長崎最後返回澳門。其中的耶穌會士之所以最為後世所推崇,是因為他們選擇了一種完全不同於其他教派的傳道方式,而其苦修自持、博學多聞的形象亦深入人心。除了被利瑪竇盛讚為開教三本柱的李之藻、徐光啟、楊庭筠以外,還有許多當地文人替初期天主教在中國的奠基做出許多努力,他們或許是教徒、或許只是仰慕西方文化,在他們幫助之下,天主教在中國各城市建立了教會、學校,教徒慈善組織等等。即便之後經歷禮儀之爭與雍正禁教,這些點也持續在中國發展,形塑了近代中國的天主教版圖。

《利瑪竇行旅中國記》雖然內容偏向學術性,但因為資料豐富、配以極為華麗的配圖(包含大量地圖、器物、文獻的彩圖),閱讀起來並不困難,反而會被內容給深深吸引。看著一篇篇的文章、遙想16、17世紀的中國,深刻地看到耶穌會士們傳教的進程,同時感受著中、西文明初遇時的震撼與交融,多少也能理解利瑪竇與其後人們的努力,以及世界上所有國家之間終將相遇碰撞的命運。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期六, 2020/12/05