《蘭嶼動物生態文化》王桂清 IN 2013臺北國際書展「國立大學出版社聯展」

by lucy
Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2013/02/22

整理報導/盧育嫺

愛書人的年度盛會「臺北國際書展」於2013年1月30日-2月4日在世貿隆重展開。今年,七所國立大學首次合作,共同推出「國立大學出版社聯展」,獲得熱烈掌聲與迴響。2月1日當天,特別邀請到達悟族文史與自然生態工作者王桂清老師,從蘭嶼飛到臺北書展現場,與書迷們暢談新書《蘭嶼動物生態文化》。原本也邀請另一位達悟族作家夏本奇伯愛雅(周宗經)先生發表新書《5對槳》,但他因重感冒不克前來,委由好友王桂清老師代為發表。

 

王桂清老師的達悟族名為Pongso misiva,1965年生於蘭嶼,現服務於台東縣立蘭嶼高級中學。早年曾到臺灣本島擔任潛水器材技師和潛水教練,自1995年回到故鄉後,極力推廣環境生態保護與在地文化保存。王老師在臺北書展的演講受到熱情歡迎,他講話風趣詼諧,台風穩健親切,內容精采豐富,非常受到喜愛。這也必須歸功於他的充分準備,自製豐富的簡報影片,詳細解說新書的照片內容,那是他投注十幾年光陰,在蘭嶼作田野調查,並用兩年時間書寫才完成的作品。為了吸引更多讀者興趣,王老師運用達悟族神話傳說,帶出具有文化特色的五十三種蘭嶼動物,並加入中英對照,擴展閱讀群眾。他精采的演說內容,讓台下聽眾沉醉在蘭嶼的繽紛生態世界中,更成功吸引不少路過群眾駐足旁聽。

 

作者從蘭嶼遠道千里而來,他的演講又是那麼豐富精彩,精明的讀者早就期待著會後活動,不放過這個擁有他簽名的大好機會!果然,演講一結束,好多讀者立刻購書,排隊請王桂清老師簽名。

 

原圖中心特派員也搶到作者親筆簽名!給「臺灣原住民族圖書資訊中心:makapindek kamo 希望各位更好!更努力! ~王桂清 2013.2.1」

 

「國立大學出版社聯展」2月1日推出的達悟族主題新書展售,都是近期出版的精采好書:《達悟語詞典》、《雅美族歌謠:情歌與拍手歌》、《蘭嶼動物生態文化》、《五對槳》、《蘭嶼,不是在雲端》,關心蘭嶼、對達悟族文化有興趣的讀者們,請千萬不要錯過!

………………………………………………………………………………………………………………………

※附上王桂清老師與夏本奇伯愛雅先生的新書介紹,讓錯過發表會的讀者,也能詳細瞭解這兩本好書。

 

書名:蘭嶼動物生態文化
作者:王桂清
出版社:國立交通大學
出版日期:2012年11月01日
ISBN:9789866301520
館藏連結

這是蘭嶼第一本深入探索蘭嶼動物生態文化的專書,以圖文並茂的方式,讓讀者得以一窺蘭嶼達悟(雅美)族與生態環境的相互依存關係,領略其尊重自然與生態的生活實踐內涵。本書挑選具有代表性的53 種蘭嶼動物,區分為魚類(12 種)、貝類(8 種)、螃蟹類(8 種)、哺乳類(5 種)、鳥類(7 種)、昆蟲類(5 種)、爬蟲類(6 類)及鯨豚類(2 種)等8 大類,其類別和各個動物的排序主要是以該種動物在達悟(雅美)族傳統文化上的重要性作為依據。

對於每一個物種除有中文名稱外,另提供族名、族名語意、生態訊息與族語特寫(與該物種有關的重要族語羅馬拼音與中文)、文化意涵和傳說故事等部分。並選擇10 種動物的傳說故事繪製插圖,希望能以更活潑的方式來展現這些物種的文化內涵。本書更首次嘗試加入英文內容,因而將文化意涵部份翻譯成英文,希望讓更多的國際訪客能藉此窺探蘭嶼的生態文化之美;同時也讓重要的地方知識與台灣原住民故事得以傳遞到海外,進而讓蘭嶼的文化特色可以參與到地方全球化的過程當中。(資料來源:國立交通大學出版社)

 

書名:五對槳
作者:夏本奇伯愛雅
出版社:國立交通大學
出版日期:2013年01月01日
ISBN:9789866301537
館藏連結

作者夏本奇伯愛雅從船組文化及海上漁業經驗吸收老師教導的海洋知識,也吸收關於雅美族的海洋文化。他累積了一輩子的在地能量與文字經驗,終於隆重推出首本長篇小說。本書以雅美族人閒聊時的口語撰述,保留族人的原始說話風味,並於書末提供雅美族十人船組的文化知識,希望能讓國內外朋友都能欣賞到雅美族十人大船的情感剖面。本書述說發生在大約三百年前的雅美族社會的船組故事,也娓娓闡述蘭嶼十人船組的文化風俗。

船組是指十人大船的團體,十人大船在蘭嶼的傳統名稱為「五對槳」。雅美族十人大船的撐舵夫,是一項神聖的任務,這份工作必須具備好幾項條件才能勝任,不是每個船員都能擔當得起的。船組與海洋漁業的故事,在雅美族的六個部落內都會發生,只是各有不同的遭遇。首篇「首航」講述達悟漁夫出海捕魚時的流程順序與禁忌,十人船組出航時的每個行為與禁忌都存在他的原因,藉著年長漁夫與年輕漁夫的互動與對話,帶領讀者認識海洋漁撈作業的辛勞;「厄運」則描繪十人大船在一無所獲返航的同時,遭逢厄運,拼板舟觸礁翻覆,眾人皆受傷的返回村落。

具體而微的表達海洋作業瞬息萬變的特性,稍有閃失即會釀成大錯;「月圓之夜」是達悟族船組祭主人慰勞船員辛勞的宴客,在本文中也是為了先前的厄運舉行避邪驅凶的儀式,並在其中對於年輕船員進行海洋漁夫教育;大船員復原將船隻修整後,進入「再出航」的章節,描繪於十人船組的漁夫們再一起出航挑戰大海的過程,隨著厄運的驅散,船組獲得了飛魚神的眷顧,很快便獲得了不小的收穫;並捕獲了「三條大魚」,這三條大魚是船組中的釣夫憑藉著專業的海洋技能以及經驗,將三條巨大的「女人魚」捕獲,凱旋而歸的返回村落;「分魚」也是達悟文化中特別且有趣的地方,巨大的「女人魚」或是飛魚在分配的數量或是分配的方式皆有不同,年輕船員跟隨年長船員的學習也逐漸成長為具備專業海洋知識的漁夫。(資料來源:國立交通大學出版社)

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期四, 2020/04/02