台湾原住民硏究 第11號<報告‧短信>

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: 1 Comment
Published on: 2011/03/28

台灣原住民研究第十一號

台湾原住民硏究  第11號

日本順益台湾原住民硏究会編集

出版項  東京市 : 風響社發行, 1996-

ISBN:978-4-89489-851-6

館藏連結

<報告‧短信>
国分直一、馬淵東一両先生を偲ぶ:木下尚子教授への公開便(緬懷國分直一、馬淵東一兩位老師:寫給木下尚子教授的公開信)

本文是宋文薰老師於2006年3月寫給木下尚子教授的一封公開信,文中藉由對國分直一及馬淵東一兩位老師的過往回憶及用來藉諭的短篇故事,將二位的性情特質一一帶出來。內文還穿插了早期二位先生及金子えりか博士(奧地利人類學者)部份在台期間研究及考古的經歷。

宋文薰老師引用木下尚子教授「梅ヶ峠の国分直一」一書中所提及的「一途な純粋さ(秉性純良)」、「権力や威権主義を嫌悪(厭惡權力及威權)」、「マルキスト(馬克斯)」等字眼(P.241)來形容國分直一的為人,顯見國分先生是一位非常富正義感的性情中人。最後加上金子えりか小姐提到:「先生は非常に恥ずかしがり屋(老師是個非常靦腆的人)(P.242)」,更是將國分先生的性情一針見血的表現出來。本文中,金子えりか氏曾於書信中提及初次與國分先生一起前往八重山諸島調查時,曾同宿一間旅社及同住一間客房及床鋪。時至半夜,國分先生竟起身跟金子えりか氏說:「他不習慣跟女人齊頭而卧,所以請金子えりか氏准許他以頭上腳下之姿反方向躺卧」這樣令人啞然的話語。若將此處與前段所描述的三四郎的故事兩相對照,有著異曲同工之妙,讀來不禁令人莞爾。(事後才由金子えりか氏親口獲悉,原本預定是三個人要一同前往調查的,但因其中之一的馬淵東一先生疑似"有前科"之故被其夫人”禁足"–P.245第三段)。有關國分先生靦腆的個性,尚曾發生林原耕三的夫人刻意拿內容很露骨的家書給當時還很年輕的國分先生看,似乎是刻意捉弄容易臉紅的他藉以取樂探知(宋文薰老師描述),讀來亦饒富趣味。

前文重點描述的是國分直一的性情,緊接其後所描述的,便是前文所提及的馬淵東一先生。馬淵先生和國分先生是反差極大的兩個人,他喜歡飲酒、抽煙;個性豪放不拘,不按牌理出牌(P.247 奇矯な行為も多く……豪傑として……),而他與金子えりか氏二位有著微妙的同修情誼(P.246「御師弟の情愛の細やかさ……」),因此發生過前述所提的馬淵先生被禁足的小插曲,也不足為奇了。至於馬淵先生不按牌理出牌(此處亦可見馬淵先生風流倜儻的一面)的個性,或可由(原)德國伯爵夫人デ.ボクレール(波克蕾兒)女士所述:「ノックでドアを開けて見たら、Prof. Mabuchiがはだかで立っていた……男の人のパンツを拾いにいかされたのは、生まれてははじめてです。(敲門後,打開門一開,馬淵先生赤裸著站在面前……還被叫去撿男人的內褲,這還是生平頭一遭)--<按原因請見P.247第一段:馬淵先生入浴時,不巧碰到波克蕾兒小姐登門造訪,但此時馬淵先生晒在窗邊圍檻的內褲適才已被風吹到樹枝上,以致馬淵先生只能裸裎見客,並請波克蕾兒小姐代為檢拾內褲。>」「……『山地に土産物として持って行きたいから、女性のズロースを一ダース 買ってください』と頼まれた(馬淵先生拜託她回國後,幫他買一打女用內衣,要當拌手禮帶去山地)。–此段之後,波克蕾兒又笑著添加了一句:「いったい、なんでこんなにたくさんいるのだろう(究竟為什麼會有這麼多人?)」,以及馬淵先生自述:「馬淵先生と張夫人は話がはずみ、一緒に放歌高吟した甘美な時間を懐かしそうに回顧していました。(與張夫人聊天及唱歌的往事,令馬淵先生覺得回味無窮)(P.247)」等文字得知。

文末,松澤員子小姐曾提到馬淵老師是位「像花一樣,被溫柔所包圍的人」「有靦腆及浪漫的一面( P.247「花のようなやさしさ……ロマンチストの一面を持っておられたことは確かである。」)。且他與國分直一老師同樣都受到弟子們的愛戴。

以上有關國分直一與馬淵東一兩位老師的種種軼聞,由其弟子宋文薰老師寫來,格外鮮明且令人印象深刻。台灣的人類學研究領域裡,有這兩位偉大先進的引導,使台灣本土的人類學研究能持續的發光發熱,實乃台灣之幸矣。

1 Comment - Leave a comment
  1. 花子 說道:

    太有意思了,原來國分直一和馬淵東一有這麼有趣的故事

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期四, 2020/04/02