臺灣原住民研究最高峰《臺灣原住民族系統所屬之研究》發表會報導

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: 4 Comments
Published on: 2011/01/28

臺灣原住民研究的最高峰《臺灣原住民族系統所屬之研究》 
原住民研究百年經典   臺日學界五十年期盼  中文譯註版隆重誕生

文/盧育嫻 

擁有「臺灣原住民研究的金字塔」、「臺灣原住民族研究經典中的經典」美譽的《臺灣原住民族系統所屬之研究》中文譯註版,終於在民國一百年的今天正式與國人見面,距離它的原文日文版《臺灣高砂族系統所屬の研究》(1935年出版)整整間隔了七十五年。

譯註者東華大學榮譽博士楊南郡先生興奮之情溢於言表!他說:「臺灣研究這個領域的專家都知道這套書是重量級『寶典』,好幾年來,無論是臺灣學者或日本學者,好多人都在問這本書何時要做中文譯註,今天終於能夠完成大家的咐託,這是一種使命感和成就感!非常高興!」

今年八十歲的楊南郡老師,從1970年代起,投注四十多年光陰,踏查全臺百岳與各地高山部落,並對日治時代重要人類學家的研究經典,一一考證、註解、編寫,出版過多本經典譯註,但在面對這部空前絕後的重量級經典時也不免卻步。誠如熟悉臺灣原住民研究的日本橫濱大學笠原政治教授所說:「書中所涵蓋那些偏遠深入的部落與耆老的敘述,是那樣的龐大豐富,必須對臺灣各族群的歷史與山區地理形勢有足夠的知識才能夠充分的理解。即使是日本學者,閱讀日文原著都深感困難,可以想見,臺灣的學者想要利用這本書,面臨的困難度更高。」

所幸,楊南郡老師終於不負學界期待,以七年時間考查了數百處遺址與古道,過著全年無休、上山踏查下山譯註的日子,共一百萬餘字的《臺灣原住民族系統所屬之研究 第一冊 本文篇》終於在大家的引頸期盼下隆重誕生!笠原政治教授在序中感動讚嘆「這是一件非常重要,值得慶賀的大事!」原民會主委孫大川先生更謝謝楊老師說:「他讓我們在找尋祖先的路途上,少走了許多冤枉路。」讚譽他為「貫串日治到民國,一百一十五年來,原住民乃至臺灣史研究的第一人。」

《臺灣原住民族系統所屬之研究》共兩冊,內容詳述泰雅、賽夏、布農、鄒、魯凱、排灣、卑南、阿美、雅美等九族及亞群的地域、神話傳說與系譜,更將部落、氏族和族群間互動、遷徙的整個動態場景清晰呈現。日文原書可以追溯到1896年,由日本人類學家鳥居龍藏,至臺灣東部進行部落探訪拉開序幕,之後,經過臺北帝國大學土俗人類學研究室(今國立臺灣大學人類學系)的移川子之藏、宮本延一、馬淵東一等學者共同努力,以五年的時間,於1935年出版《臺灣高砂族系統所屬の研究》鉅著,甫出版即獲得「帝國學士院賞」,樹立起日治時期對臺灣原住民族知識積累的最高峰。

受邀參加新書發表會,以臺灣原住民族譜調查聞名的人類學家阮昌銳教授,進一步指出,《臺灣高砂族系統所屬の研究》作者移川子之藏教授是臺灣人類學界的老前輩與開山祖,臺灣人類學迄今所做的原住民族研究都受移川子之藏的影響,他自己做了十五年的原住民族譜調查也是站在的《臺灣高砂族系統所屬の研究》基礎上延伸進行的。阮教授更補充說明,族譜研究之所以重要,是因為這是一把用來開啟社會階級與社會結構的萬能鑰匙,現在,更有醫學學者援用族譜來進行遺傳學研究。對他來說,《臺灣高砂族系統所屬の研究》是一本難以超越的經典,這本經典他翻看了五十多年,常常想若有中譯本該多好,現在,楊南郡老師終於圓了他的夢了。

《臺灣原住民族系統所屬之研究》是由行政院原住民族委員會與南天書局共同出版,於「臺灣原住民族圖書資訊中心」舉辦新書發表會,臺灣原住民族圖書資訊中心陳雪華館長、原民會陳成家主任秘書,南天書局魏德文總經理皆應邀上臺致詞。同時身為出版業者及臺灣文史專家的魏德文總經理,預告本書的第二冊族譜篇將於今年底出版,並非常有信心地發下豪語:《臺灣原住民族系統所屬之研究》,將從民國百年開始發揮它的百年影響力。

原民會孫大川主委也同樣是信心期待,臺灣原住民族在攀越了《臺灣原住民族系統所屬之研究》這個由各代偉大學者所樹立的高峰後,未來,將要由臺灣原住民族自己來「看見」自己、形塑自己的面貌、寫下自己的歷史,活出另一個璀璨的一百年。

主辦:行政院原住民族委員會‧南天書局有限公司‧臺灣原住民族圖書資訊中心
時間:100年1月27日 早上10:00-11:00
地點:臺北市羅斯福路四段1號 臺灣大學圖書館北側廣場地面層

《臺灣原住民族系統所屬之研究》發表會報導_魏德文先生、楊南郡先生、陳成家先生合影
南天書局魏德文總經理、楊南郡博士、原民會陳成家主任秘書合影

《臺灣原住民族系統所屬之研究》發表會報導
楊南郡博士(左)和魏德文先生(右)回答媒體問題

 

臺灣原住民族圖書資訊中心相關活動:

[主題/議題指引]楊南郡老師相關著作主題書展
[活動報導]跟土地對話的歷史踏查學術探險家─楊南郡先生
[網路讀書會]【布農族】大分‧塔馬荷:布農抗日雙城記  

媒體報導:

原住民族電視台

聯合報

中國時報

工商時報

自由時報

立報

中央廣播電台

奇摩新聞

青年日報

4 Comments - Leave a comment
  1. Paiwanese 說道:

    “魏德文總經理預告本書的第二冊族譜篇將於今年底出版,他非常有信心地發下豪語,《臺灣原住民族系統所屬之研究》將從民國百年開始發揮它的百年影響力"~~精釆可期,加油吧,但~~年底好像要等太久了.

  2. 替阿公問 說道:

    這本書請問哪裡買得到?多少錢?我替阿公問的。謝謝。

  3. 南山 說道:

    聽南天說本書為第一冊本文篇,第二冊即將出版,二冊不分售,若有問題可去電南天詢問.

  4. Awi 說道:

    本書榮獲國家出版獎佳作,讚!

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期一, 2019/12/09