阿拉並不是一定要

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2009/03/31

作 者:庫忽瑪 (Kourouma, Ahmadou) ;林力雲譯
出版項:臺北市:大塊文化出版。臺北縣三重市:北城總經銷。
出版年:2002[民91];初版
ISBN: 986-7975-43-X
中心館藏連結

 

《阿拉不是一定要》,是非洲當代文學作家,阿瑪杜‧庫忽瑪(Ahmadou Kourouma)的經典作品,並以此書獲得2000年法國「荷諾多獎」(prix Renaudot)。全書名定為「阿拉不是一定要對祂在這世界上的每件事都公平」,以象牙海岸為背景,描述一個馬林凱族孩童畢哈以瑪的成長過程,堪稱黑色非洲最黑色的故事。

主人翁畢哈以瑪,在父母過世後,跟隨一個同鄉亞庫巴到賴比瑞亞投靠阿姨,動亂的國家,貪污腐敗的政府,部落間的戰爭進行得如火如涂。他們從一個陣營轉到另一個陣營,到達賴比瑞亞後,卻發現姨丈已死於種族間的仇殺,阿姨已逃往部落戰爭更嚴重的獅子山國;當他們再度抵達獅子山國找到阿姨時,才發現她早已因黑死病和馬瘟患病身亡。畢哈以瑪靠著他繼承的樂如思字典,小羅柏字典,黑非洲法語特殊詞彙大全和哈拉普字典,把他的歷險寫成了一本回憶錄。

在部落戰爭裡,每一個陣營都以自身利益為中心,廣收遍地孤兒作為娃娃兵,甚至於要求這些孩子殺了他們的父母以示決心,這些娃娃兵不知明天為何物,只要有飯吃的地方就是好地方,揹著AK-47自動步槍,成天吸食大麻,什麼都不用會,只要會開槍就好。當權者重用護身符大師制作很多護身符,相信只要有護身符就可以躲過槍林彈雨,而如果你被子彈打到那是因為你一定在某個地方犯了戒。當每一個勢力在打打殺殺時,聯合國呼籲西非國家經濟共同體介入,而西非國家經濟共同體於是放手讓奈及利亞部隊跑到賴比瑞亞境內,去實施人道干涉。

「而所謂的人道干涉,就是賦予一些國家向另一個國家派遣士兵的權利,到那兒去把那些可憐的人通通殺掉,在那些可憐人自已的國家裡,在他們自己的村子裡,在他們自己的茅屋裡,在他們自己的蓆子上。」

這批奈及利亞軍隊,統稱為ECOMOG調停部隊,打著人道干涉的旗子,想殺誰就殺掉誰,然而這在敵對勢力之間確實起了調停作用。當雙方開戰時,ECOMOG調停部隊會趕了過來,他們不冒任何不必要的風險,先胡亂的砲轟那些進攻的人和受圍困的人,當一切都被剷平了,進攻者和受圍者人都沒有動靜以後,才把受傷的人集中起來,疏散到ECOMOG的鄉村醫院,然後才開始對當地的力量進行評估,判定該由誰來占領這個地盤,這就是他們所扮演的角色,他們的任務。

一九六一年四月二十七日獅子山國獨立,當地人有了投票權。但也從那時開始,獅子山國就只有政變,謀殺,絞刑,處決。只因這個國家出產很多的鑽石和金子。

「掌握權力的獨裁者,如果變得太腐敗,太有錢時,就會出現一個軍人,搞那麼一場政變來取代這個獨裁者。這個被取代的獨裁者如果萬幸沒有被殺掉,那他就會像個拿了錢的小偷,頭也不回地跑掉。取代他的人,如果也變得太腐敗,太有錢了,那就會出現另一個人,再搞另一場政變,把這個人也取代掉。」

而一些第三勢力,掌握了獅子山國最有用的地區,鑽石和金子礦場。他們反對選舉,實施「沒有胳膊就沒有選舉」,所以盡可能地砍斷投票者的手。也就是獅子山國公民的手,把所有俘虜到的獅子山國公民的手都砍掉,不論是女人,小孩。再把他們送回政府軍控制的區域,來威脅政府,迫使政府與他們談判。就這樣反反覆覆直到另一個勢力出現。

作者阿瑪杜。庫忽瑪以七十二歲的高齡,十歲頑童的話語,和當地粗魯的用詞,畢哈以瑪奇特的經歷,孩童的觀點和幽默的句子訴說著一個又一個非洲悲慘的故事,這本書讓人想起了電影血鑽石,貪污腐敗的政府,沒有能力保護公民的國家;殘暴囂張的叛軍,利用娃娃兵控制國家的資源,四處侵略,俘虜人民作為開產鑽石的奴隸;唯利是圖的商人,更是增長動亂的幫凶。最後那些所謂的「調停部隊」,比內部戰爭更猛烈的轟炸,死的都是那些無辜的人民。如果你想知道非洲不為外人所知的生活,如果你看過血鑽石,想再更了解他們的背景和政治運作,這本書將是一個很好的選擇。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期日, 2020/05/31