【圖書】猴子的紅屁股

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2021/03/26

content-3-1《 猴子的紅屁股》

羅英祐、巴以倫、麥翔恩、湯恩瀚、包彼得、柯媛芯、顏雅惠 著/繪;屏東縣霧臺鄉霧臺國民小學,2016

 

文/Josefina

2017年12月屏東縣霧臺鄉霧臺國小7名五年級小朋友:Vulruku(羅英佑)、Cegau(巴以倫)、Cemelresai(麥翔恩)、Valrialane(杜恩瀚)、Ravurase(包彼得)、Kalrisekese(柯媛芯)和Legeane(顏雅惠),在Kuliw(鄭其宗)老師的悉心指導下,共同合作完成並出版充滿童趣的兒童繪本──《猴子的紅屁股》。霧臺國小為原住民重點學校,居民為魯凱族居多。多年來,霧臺國小致力於保存與傳承原住民文化,並將其文化融入學校課程,使文化得以薪火相傳。

本書的誕生是由「屏東縣兒童家鄉繪本創作計畫」推動而成,邀集屏東縣小學學童,一同將祖先流傳的寓言故事賦予新生命。《猴子的紅屁股》即改編自魯凱族的寓言故事─「猴子與穿山甲」。本書最大的特色,除了是由當地魯凱族小朋友共同創作寫作,插圖則以版畫與樹葉拓印的方式裝飾、繪製而成。小小創作者們採集山林裡各式各樣的植物、各種形狀的葉片,有大、有小、橢圓形狀和羽狀複葉等,不一而足。顏料色彩的選用,具有巧思地調和魯凱族的民族色彩,紅色、黃色、綠色、白色、黑色以及藍色等,呈現一幅幅富有魯凱族傳統民族風格的插畫。

本書主要述說猴子紅屁股的由來。從前,愛惡作劇的猴子巴比拉和害羞內向的穿山甲戈浪塔是好朋友,有一天,牠們看見一株結實纍纍的枇杷樹,巴比拉擅長爬樹,身手敏捷地穿梭樹林間並採拾枇杷,但牠卻故意戲弄戈浪塔,不與戈浪塔分享枇杷。生氣的戈浪塔朝向巴比拉扔石頭,卻不幸擊中虎頭蜂的大蜂窩,牠們趕緊鑽進河邊芒草叢中躲避。嬉戲、玩鬧之後,開始玩起躲貓貓,巴比拉始終找不到戈浪塔,此刻巴比拉耐心到達極限,於是決定放火,用煙燻出戈浪塔!火勢一發不可收拾,眼看著將演變山林大火!山林裡的動物們全體總動員,一齊救火,終於撲滅即將失控的大火。後悔莫及的巴比拉,得到永遠無法抹滅的教訓──屁股被火燒得通紅。

故事的最後,百步蛇對巴比拉說道,朋友之間嬉戲、玩耍必須有分寸和限度,希望巴比拉藉此得到警惕與教訓。而許多魯凱族神話傳說皆有百步蛇的身影,魯凱族人十分敬畏百步蛇,將其視為祖靈的象徵,雕刻、飾品、器物與傳統服飾等處可看見百步蛇圖騰。本書亦有7位創作者手寫的心得感想,他們期待未來有更多的人以及後代的子子孫孫皆能看見此繪本創作。閱讀本書得以更進一步了解魯凱族文化,並認識位於屏東縣東北部,群山圍抱、山嵐繚繞,如人間仙境的鄉鎮──霧臺鄉。

值得一提的是,《猴子的紅屁股》一書主要雖以中文編寫,但後後附霧臺魯凱語翻譯。2019年霧臺國小出版的第二本繪本《Manemane ku murikay ki dramare?(月亮要什麼?)》以霧臺魯凱語為主要語言,中文翻譯對照附於故事後方,亦由《猴子的紅屁股》原班人馬共同創作,推薦讀者閱讀。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期三, 2021/06/23