【紀錄片】萬山到底:部落地圖的點點故事

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2020/03/25

《萬山到底:部落地圖的點點故事》

盧進義 統籌,沙瑪郎大坡 監製;高雄市茂林區公所發行,2011。

文/布朗

content-3-3在還沒有文字記載的時代,原住民族以口耳傳授的方式將神話傳說與祖先的生存經驗代代相傳。歷經長時間流傳至今的口傳文學,其不只反映先祖智慧的精華,更包含代代族群所凝聚的思維與價值。《萬山到底:部落地圖的點點故事》(下稱《萬山到底》)是高雄市茂林區公所於2011年發行的紀錄片。本片以姪子央求大伯講述部落古老故事帶出萬山部落族人的族群記憶,由大伯傳授於後輩,亦展現出臺灣原住民族歷史傳承的傳統。

萬山部落,舊稱mandaulan(萬斗籠)為清代之譯名,此名一直被沿用至日據時代。西元1740年時,萬山部落祖先均居住在dapunungo(搭潽弄鉤)抑或省略第一個音節punungo(潽弄鉤),為今日高雄市桃源區邦腹溪上游的「寶山」附近。舊萬山於1956年至1957年間,陸續被遷移至現今的萬山部落。(節錄自「臺灣原住民族資訊資源網」)

對於不熟悉的人們來說,其實難以透過上述的文獻資料認識萬山部落的樣貌。相較於此,本紀錄片從口傳出發,透過hiao cohingae(王金柱)、rangepao lriparasae(關清江)、ngedhelre salrimahae(蔡文弟)、‘aase taolingi(盧義堂)、pokihingae taolingi(盧四連)部落耆老的傳述,逐步引領觀影者認識萬山本地的文化與傳統。同時,本片透過部落耆老的口述建置GIS地圖,標記出舊部落領域的傳統地名與相對位置,並記錄部落每個地點的地理、歷史與故事,繪製出一幅舊萬山部落的地圖。

本片從起源故事latavelengae家族開始說起,論及生活方式如農耕漁獵的習慣,再到族人對生活環境的理解所形成的傳說,如解釋萬山岩雕的傳說──吃蛇的布農族女人以及黑熊與豹的傳說故事,傳說除了有趣,也能一窺族群看待世界的解釋方式。畫面的呈現上,傳說故事搭配版畫或插圖風格,配合耆老的口述,帶領觀影者一起進入傳說故事的想像空間。爾後,部落於外在勢力介入後開始面對不同的命運。從日本殖民統治到國民政府來臺,萬山部落的變化亦透過部落耆老一一說明,如萬山部落曾與鄰近的內本鹿布農族相當友好,且相互聯姻;但日本殖民時期,布農族遭日本集團移住至今日的臺東縣延平鄉,由於交通不便使得親戚間相見不易,本片於最後節錄2011年萬山部落前往臺東縣延平鄉與內本鹿布農族親戚相見的片段,相隔多年,親人之間再度有了交集。

本片從起源傳說、歷史記憶到影像紀錄,透過口述與畫面建立部落自身的地圖與歷史故事,並全程以萬山語訪問對答,擁有部落獨特的歷史觀與族群意識。而萬山部落族人已於2018年5月發起族群正名運動,其因認為萬山部落與魯凱族在語言和祭典文化有明確不同之處,期望以「歐佈諾伙(’Oponoho)」為名並獨立成一族。你還不認識萬山部落嗎?讓我們一同透過《萬山到底》來認識這群正積極爭取成為臺灣原住民第17族的人們。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期二, 2020/10/20