【圖書】朋友kaviaz

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2018/10/24

content-3-3《朋友kaviaz》

臺東縣初來國民小學師生 圖/文;臺東縣政府文化處,2017

文/吳均上

《朋友kaviaz》一書是由臺東縣政府出版的臺東縣原創故事繪本系列的第一本,它是一本特別的繪本,全書的圖畫與文字皆是由臺東縣立初來國民小學的師生所共同合作完成的。「Kaviaz」在布農族語中解釋成「朋友」,同時也有「百步蛇」的意思。「朋友」與「百步蛇」在布農族語是同一個字,有其歷史悠久傳說的由來,也是這本繪本所述說的故事。

本書講述布農族「人蛇大戰」的傳說故事,講述一名布農族婦人生下雙胞胎後,部落開始災害不斷,於是長老便要她將其中一個孩子帶到山上丟棄,之後部落果然恢復平靜。半年後,十分想念孩子的婦人與其丈夫前去山上看孩子時發現竟有一條百步蛇守護著他們的孩子,感激之餘,婦人驚嘆於百步蛇身上的美麗的菱形花紋,並向百步蛇媽媽借了一條小百步蛇回家織布。婦人不停地織布,卻不小心將小百步蛇餓死了。百步蛇媽媽心中悲憤交加,號召了全部的百步蛇前去布農族部落復仇,許多布農族人被咬死。有一名布農族男人爬到樹上,對樹下的百步蛇道歉,百步蛇這才放他一馬。後來,布農族人與百步蛇訂下了互不侵犯的條約,成為了朋友(kaviaz)。布農族人如果在路上遇到百步蛇,要割下身上的一塊紅布置於路邊,請百步蛇移動到紅布的位置。時至今日,布農族人與百步蛇和平相處,布農族的織布上也一直留有百步蛇美麗的菱形紋路圖案。

本書「人蛇大戰」的傳說故事,具有教育意義,強調誠信的重要,朋友之間的互信與互愛,尊重與自己不同的人事物。如今,從布農族人的習俗中,可以看見布農族人的生存智慧與大自然和平共處的尊重,值得人們學習。同時,本書亦具有傳承布農族文化的意涵,讓讀者更加認識布農族及其文化故事,更附有布農族族語翻譯對照,有助於族語學習。在故事說完以後,書中特別介紹了圖文創作者初來國小師生位在的台東縣海端鄉海端村的初來部落,也對布農文化與織布傳承做一個簡單介紹。書中提及許多布農族傳統文化,如:父系社會的布農族重要的射耳祭(malahodaigian),又稱打耳祭,祈求豐收也象徵打獵技藝與精神的傳承;木刻畫曆是以文字表徵布農文化紀錄的瑰寶;有名的八部合音即是「Pasibutbut」(祈禱小米豐收歌)等。

這本繪本的每一頁都是由僅是國小學生的布農族小朋友繪製而成,他們稚氣可愛的圖畫,不加雕琢卻更純粹而珍貴,顯露出他們的質樸與純真,這本繪本可謂非常難能可貴。值得一提的是,書中的織布圖案並非畫上去的,而是小朋友織出的布的真實照片。年紀小小的布農族小朋友,已經能夠織出各種樣式、美麗菱形花紋的布,非常厲害,亦是一種傳統文化傳承與延續的精神。一個古老的傳說故事,被他們畫出了新意,做了嶄新的詮釋;短短的故事,色彩明亮鮮豔、生動活潑,精采萬分。在繪本最後的「創作者的話」中,小小創作者們表示,真的很難得有畫繪本的機會,沒有想到做一本繪本這麼難、這麼辛苦,每一筆一畫的用心繪製,也歷經多次的退稿、重畫;感謝大白(葉筑菀)老師,在大白老師的指導之下,最後終於完成了這本繪本,為了能讓全世界的人看見這本書,看見布農族。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期三, 2018/12/19