【圖書】佐諾的夏天

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/02/06

img-Z22134124-DocuCentre-III C3100(585007)-4909-141222134137《佐諾的夏天》

周淑琴 著;臺北市:玉山社,2014

文/施藍波安

《佐諾的夏天》訴說了近半個世紀前一個夏日,一個排灣族小男孩佐諾,返鄉回到部落所經歷的有趣故事。例如〈放牛〉這一篇故事,佐諾家有一隻牛,名字叫笨蛋(asi)。佐諾一想到這隻牛只會吃,而且什麼都吃,就稱牠為笨蛋。一大早母親就將佐諾叫起床,佐諾回:「我想要繼續睡。」卻被母親一句話而氣醒,母親說:「早餐在桌上,記得要吃蛔蟲藥喔!」這下可好了,附近鄰居親戚都知道佐諾肚子裡長蟲,氣沖沖的下床,佐諾想好一個暑假卻要早起工作!就將早餐一口氣吃完了,牽著asi到馬路旁吃草。這時看到也牽著牛的堂哥卡督山,就開始瞎扯蛋一堆,漸漸的身旁也越來越多牽牛的人,而且整條馬路幾乎都是牛的大便及尿液。這時卡督布提議大家要不要去河邊游泳,大家都一口答應,並將牛綁在樹旁。這一游玩,已經夕陽西下了,卡督布大叫得起來,牛若沒吃飽的話,回家想必被罵得很慘,這下佐諾也完蛋了,趕緊與堂哥卡督布將牛帶去喝水,看能不能將牛肚子撐起來,使勁的將牛頭往水裡塞,卻發現這方法無多大效用,只好硬著頭皮回家,佐諾這回家的路上都唱著剛學的排灣歌曲,來消弭心中緊張的情緒。

 

勉勵(排灣族歌謠)

Ay ianga,pq qulid su djalan su dinepuqan,

真不好意思,我要鼓勵你,你身負重任,

Tu caqu tu puqenetje,ina maia su pa djalan。

認真做事,思考細密週全,你的任務非常的艱鉅。

Pa ru tavake tu ua the may vilijan。

帶領我們走向更好的未來。

Tu izuua tjaucike,nuua mara tja vuvu。

你的工作表現,榮光耀祖,流傳萬世。

A y ianga nu ua iaen,pi na qaljaian na nga tu ua tja vavulungan,

真不好意思,我再次的表達,你(長者)對我們的照顧,

Ita nga u saluwam。

由衷的感謝。

 

一到家,就看到kama(父親)拿著藤條等著佐諾,父親質問著佐諾去了那裡?佐諾結巴的回答:「帶……asi去吃草……」kama蹲著摸著牛的肚子,牛肚子凹著且都是水,父親又質問著佐諾,佐諾站著一動也不動,只回答:「我不敢了,我再也不敢了……」佐諾心想希望kama別揮舞手上的藤條,但卻不是如佐諾所願。

透過本書主角佐諾的經歷,似乎了解了一點半世紀前牡丹部落環境社會的轉變及生活面貌,其故事內容歷經兩年的收集,收錄多達六十多個故事,並從中挑選小說故事題材,為強調故事的真實內容,其故事也多採集耆老兒時記憶。本書以青少年兒童閱讀的方向書寫、出版,希望透過這些故事,促使青少年、兒童們了解他們以前的生活故事。書中不乏佐諾哼哼唱唱的排灣歌謠,是作者有意將歌謠放入每個章節,並加上中文譯詞,歌謠內容貫穿每個章節,加上了繪圖,使得本篇小說同時具備趣味性、文學性、音樂性之外,也適合學生孩子們閱讀。

No Comments - Leave a comment

Leave a comment

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>


Welcome , today is 星期三, 2019/05/22