【圖書】用頭帶背起一座座山:嚮導背工與巡山員的故事

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2020/01/21

content-3-3

用頭帶背起一座座山:嚮導背工與巡山員的故事

沙力浪著;臺北市:健行文化出版事業股份有限公司,2019

文/JT

高山協作的背架

很高

高到可以裝進

三〇〇〇公尺的百岳大山

—沙力浪<高山協作的背架>

  高山協作、高山嚮導、巡山員,這群人在山林中做著什麼樣的工作?有什麼事物吸引著他們,讓他們不辭辛勞地投入其中?沙力浪於作者序中以一首詩呈現高山工作者們(布農族人)的心情,族人們用背簍、網袋及背架背起重物,一步一步深入祖先曾經居住的山林地,一點一點地找回祖先留下的遺跡。同樣身為布農族的沙力浪,跟隨著族人的腳步,用影像及文字記錄「回家」的歷程。

《用頭帶背起一座座山》分三篇主題述說布農族人在玉山國家公園的高山工作及族群歷史:

第一篇<用頭帶背起一座座山>

頭帶(tinaqis)是背架(patakan)、背簍(palangan)及網袋(davaz)等布農族傳統背負工具的附屬物件,布農族人背負重物時,會使用頭帶頂戴於頭頂前3分之1靠近前額處,頸椎必須成一直線,不可抬頭仰望;行走時可以固定貨物,使其不致滑落,同時可以減少承受重力。

布農族人從日治時期即為日本人擔任背工,為的是家族生計,此工作持續至今,只是服務對象轉為登山旅客或學者專家。現今除了背工,增加了「高山嚮導」、「高山協作」及「巡山員」等職務。布農族人如同玉山的守護者,若無族人的領路,外人難以親近玉山、了解玉山。族人用不同的方式延續屬於自己的族群文化,也希望讓人們認識布農族的高山生活。

第二篇<百年碑情>

1915年因日本政府強令布農族人收繳獵槍,族人心生不滿,因此發動Qasibanang(喀西帕南)事件及大分戰役。玉山國家公園現今仍留有因相關歷史事件而殉職的日本官員紀念石碑,當年則由日本人建造之;此外,沙力浪發現相關的文本資料皆以日本人的觀點與角度為主,沙力浪跟隨族人入山的過程中,聽說了耆老流傳的口述歷史,得以透過不同角度,進而了解歷史事件的不同樣貌。

第三篇<淚之路>

日治時期,日本政府的集團移住政策使得布農族人須遷離布農族世代於玉山的祖居地──拉庫拉庫溪流域。而布農族祖先以一片片石板建造的家屋,即遺留於山林中。現今,為保存此珍貴的文化資產,依據部落耆老的口述歷史、專家學者的研究文獻及田野調查,由族人們組成工班,逐步修復祖先的家屋;過程中需排除諸多困難,其中包含族人之間的衝突,但族人仍不畏艱難,期盼重現祖先昔日的生活樣貌,讓新一代的族人習得傳統石板屋的建造技術。

  讓頭頂背起重物的族人,用背簍、網袋、背架,一步一步地寫出山林的故事。

深入山林、走過歷史事件的發生地、找到祖先從前居住的地方,沙力浪看見族人亟欲保持與祖先的連結,以及不想失去屬於自己族群文化的那股熱情和衝勁,回家的路途無論再艱辛,族人心中仍舊甘之如飴。

【2020原圖中心2月週六電影院】

by kate
Categories: 影片播映
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2020/01/15

202002_print-01

本月份原圖中心將與讀者分享二部跨越種族藩籬的動人影片,兩部影片的故事背景皆發生於美國。《白宮第一管家》改編自真人真事,揭開美國權力背後秘辛;《幸福綠皮書》英文片名源自美國60年代一本專為黑人出版的「綠皮書」,記載全美各地「黑人友善」場所,故事中兩位主人公正是在此背景下發展出跨越種族的深刻情誼。

播放日期│2/1、、2/8、2/15、2/22、2/29(影片播映時間如下)

播放地點│臺灣原住民族圖書資訊中心(臺大圖書館B1中庭廣場旁)

=================================================

FEB01◎場次一

片名:白宮第一管家(輔導級)
片長:132分鐘
播放時間:
2/1、2/15、2/29 10:00~12:12
2/8、2/22 14:00~16:12

西索以白官管家身份隨侍在政治權力核心旁長達34年,歷經七任總統任期。先後見證越戰爆發、水門案竊聽事件、約翰甘迺迪遭人暗殺與黑人民權運動興起等重大事件,而他不過是個備受種族歧視欺壓、社會最底層的黑人窮小子!當他堅守崗位地努力時,原本屬於他的幸福家庭卻開始分崩離析…

 

FEB02◎場次二

片名:幸福綠皮書(保護級)
片長:130分鐘
播放時間:
2/1、2/15、2/29 14:00~16:10
2/8、2/22 10:00~12:10

本片英文片名"Green Book"源自20世紀60年代美國"綠皮書",記載全美各地「黑人友善」場所,在此時空背景下,知名非裔美籍鋼琴家唐準備前往南方保守地區巡迴演出,為了人身安全,他雇用一名義裔美籍保鑣東尼當司機,原本互看不順眼的兩人,最後發展出一段超越種族,階級和社會藩籬的動人友誼。

 

【網站】Alilin 臺灣原住民族電子書城

by ann
Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2020/01/14

content-4-2

網站連結:https://alilin.apc.gov.tw/tw/ebooks

整理:吳慈恩

Alilin臺灣原住民族電子書城是由原住民族委員會建置,只要點選想要閱讀的族別,就會出現單字與閱讀書寫的族語教材。

民眾除了可以透過電腦進入書城網頁,亦能下載APP,協助大眾隨時學習認識臺灣原住民族之文化、語言,更有期刊閱讀及原住民族相關調查研究,從Alilin 臺灣原住民族電子書城即可獲得完整資訊,大幅提升民眾使用之便利性。

【網站】Four Directions Teaching.com

by ann
Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2020/01/14

content-4-1

網站連結:http://www.fourdirectionsteachings.com/

整理:諸長瑾

全方位教學網站是個由加拿大文化遺產部推廣的學習加拿大原住民文化的在線網站,以音頻解說加拿大第一民族的知識與哲學,藉著原住民的耆老以及傳統傳承老師的口述,以他們的角度來分享各族傳統文化的豐富性與價值觀。一般人在認真聆聽該網站後,都能體驗原住民的知識與哲學,對教育工作者而言,他們也能將該網站納入他們的課程中與學生們分享加拿大原住民的文化。在加拿大原住民諮詢委員會的努力下,各族耆老與傳統傳承老師以分享口述歷史做為教學內容,來保護和推廣原住民的知識,同時確保原住民社區傳承的方法被尊重和信任。

【主題書展】守望自然‧綠色永續

by kate
Categories: 活動消息
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2019/12/27

content-1-1

每年的4月22日是世界地球日,也是國際重要的環保節日。其源自於1970年的美國,由威斯康辛州的參議員和哈佛大學法學院學生兩人發起的環境保護運動,同年4月22日在美國各地共有超過2000萬人響應參與,並促使國會迅速通過多項環境生態法案。活動的成功,讓現代環保運動就此展開,直到1990年,已有141個國家,共2億人參與「世界地球日」,許多國家紛紛設立官方環保機構,致力宣傳和實踐環境保護的觀念,從此世界地球日成為全球性的環境保護運動。

對現今地球而言,氣候變化是最首要的挑戰,近幾十年來,全球暖化造成的影響愈來愈顯著,世界各地出現異常的熱浪席捲,不尋常的乾旱與大雨造成自然環境改變,氣溫增高則使南北極冰層加速融化,隨著海平面上升,低窪與沿海地區也將面臨被淹沒的危機。這些劇烈的氣候變遷,在過去2000年未曾有過,因此可說讓環境每況愈下的元兇,就是人類自身。環境保護的課題與地球上的每個人息息相關,自然生態的改變與人類的未來與生存互為因果。

原住民祖先的智慧是與環境共生,講求節制與平衡,他們敬畏自然,也留下許多動人的山海傳說,而生活於現代的我們,即便擁有足以改變環境的力量,更應該效法西雅圖酋長,如同嬰兒愛母親一般地守護這土地、空氣和河流。為響應即將邁入50周年的世界地球日,原圖中心特別整理館內與環境保護、自然書寫等相關主題的館藏,讓讀者能從閱讀開始,關心地球,珍視自然生態,對全球暖化等環境議題有更進一步的了解,並落實環保行動於生活中,讓這顆美好的星球可以綠色永續!

「守望自然‧綠色永續」主題書展

展出時間:2020年1月2日至4月30日

展出地點:臺北市羅斯福路4段1號 國立臺灣大學圖書館B1原圖中心

主辦單位:原住民族委員會 臺灣原住民族圖書資訊中心

本次書展清單:

序號 題名 作者 索書號 資料類型
1 西雅圖酋長的宣言 西雅圖酋長文 ; 蘇珊.傑佛斯圖 ; 柯倩華翻譯 874.59 1076-1 圖書
2 我聽見群山報戰功 = Tana sakin ludun malalastapang 乜寇.索克魯曼(Neqou Soqluman)著 863.8487 4734(31)-1 圖書
3 多多鳥之歌(上) 大衛.逵曼(David Quammen)著 ; 楊登旭譯 366.82 3460 2003 v.1 圖書
4 多多鳥之歌(下) 大衛.逵曼(David Quammen)著 ; 楊登旭譯 366.82 3460 2003 v.2 圖書
5 極寒のシベリアに生きる : トナカイと氷と先住民 高倉浩樹編 536.341 4132 圖書
6 Home : 地球降溫手冊 揚.亞祖-貝彤(Yann Arthus-Bertrand)作 ; 王惟芬譯 445.99 1036-1 圖書
7 像山一樣思考 約翰.席德(John Seed)等著 ; 戴倫.皮悠(Dailan Pugh)繪 ; 黃懿翎譯 367.07 2721 圖書
8 看見.台灣里山 劉淑惠著 ; 協同作者: 陳仁德, 陳雅妏 367 7235 2016 圖書
9 生物多樣性與臺灣原住民族發展 蔡中涵編著 367.07 4453 圖書
10 徹底了解地球暖化 : 圖解世界環境地圖 原剛審訂 ; 曾心怡譯 328.8 2801 圖書
11 看不見的力量 : 世界最大的運動正在發生,為什麼沒人看見? 保羅.霍肯(Paul Hawken)著 ; 黃維明,謝佩妏譯 445.99 1021 圖書
12 海洋臺灣永續發展. [2014] 邱文彥主編 351.907 3834 2014 V.1 圖書
13 海洋臺灣永續發展. [2014] 邱文彥, 黃向文主編 351.907 3834 2014 V.2 圖書
14 山、雲與蕃人 : 臺灣高山紀行 鹿野忠雄著 ; 楊南郡譯註 992.77 0065 圖書
15 山と雲と蕃人と : 台湾高山紀行 鹿野忠雄著 992.77 0065 2002 圖書
16 走風的人 亞榮隆.撒可努著.繪 536.3361 1097-2 2011 圖書
17 失落的動物 : 20世紀滅絕動物記錄 NHK企劃小組編 ; 王淑容譯 380 2542 圖書
18 拯救鮭魚736 : 一條見證水域生態危機的魚 約翰.雷恩(John C. Ryan)著 ; 金振寧,陳素姍譯 367 1060 圖書
19 氣候戰爭 : 決定全人類命運的最後一場戰役 格溫.戴爾(Gwynne Dyer)著 ; 林聰毅譯 328.8018 4310 圖書
20 台灣的自然書寫 : 「自然書寫學術研討會」文集 陳明柔主編 810.74 2625 2005 圖書
21 漫長的夏天 : 氣侯如何改變人類文明 布萊恩.費根(Brian Fagan)著 ; 黃煜文譯 328.809 5547 圖書
22 樹在古拉旺荒原哭泣 : 逵曼的22個荒野隨想 大衛.逵曼(David Quammen)著 ; 張鳳儀譯 300.8 3460 2003 圖書
23 台灣的十大地理議題 林俊全著 445.99 4428 2016 圖書
24 寂靜的春天 瑞秋.卡森著 ; 李文昭譯 361.9 2113 2009 圖書
25 臺灣原住民族環境智慧 羅永清主编 536.33 4037-22 圖書
26 人嶼 : 文明與原始的島嶼探索 = The islands 童貴珊等撰文 ; 安培淂等攝影 716 8020 圖書
27 生態觀光 永續發展 Martha Honey著 ; 李麗雪等譯 992 1077 圖書
28 山海世界 : 台灣原住民心靈世界的摩寫 孫大川著 863.487 1242-1(35)-1 2010 圖書
29 玉山魂 霍斯陸曼.伐伐著 857.7 1047-5 圖書
30 100個卽將消失的地方 co+life A/S策畫 ; 陳翠蘭主編 ; 李芳齡翻譯 328.8018 2672 圖書
31 面對真相、卽刻行動 : 台灣減碳紀事 卓越新聞獎基金會主編 ; 卓亞雄審校 328.8018 1034 圖書
32 讓地球活下去 金恆鑣著 367 8098-1 圖書
33 改變世界的6℃ 馬克.林納斯(Mark Lynas)著 ; 譚家瑜譯 328.8018 4424 圖書
34 台灣環境史 劉翠溶著 445.99 7213 圖書
35 暖化的真相 : 如果北極熊滅絕了,下一個會是人類嗎? 寇特.史塔格(Curt Stager)著 ; 王家軒譯 328.8 5044 圖書
36 台灣的天然災害 林俊全著 367.28 4428 圖書
37 西雅圖的天空 : 印地安酋長的心靈宣言 西雅圖酋長著 ; 艾利. 吉福特等編 ; 孟祥森譯 445.07 1076 圖書
38 臺灣自然生態文學硏討會論文集 東海大學中國文學系編輯 810.7407 4032 圖書
39 搶救鯨魚大作戰 At the edge of the world Dan Stone導演 ; Dan Stone, Craig Stone製作 (VV) 389.7 5050 DVD
40 第十一個小時 萊拉康納斯彼特森(Leila Conners Peterson),娜迪亞康納斯(Nadia Conners)編導 ; 李奧納多狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio),萊拉康納斯彼特森(Leila Conners Petersen),恰克凱索拜瑞(Chuck Castleberry),布萊恩蓋伯(Brian Gerber)製片 (VV) 367 2424 DVD
41 血色海灣 The cove Louie Psihoyos導演 ; Mark Monroe編劇 ; Paula DuPré Pesmen, Fisher Stevens製片 (VV) 389.75 1014 DVD
42 氣候變遷 氣候變遷下的抉擇 (上) 譚家麟導演 ; 洪聖發製作 (VV) 328.8 0130 Disc1-3 DVD
43 氣候變遷 氣候變遷下的抉擇 (下) 譚家麟導演 ; 洪聖發製作 (VV) 328.8 0130 Disc4-6 DVD
44 “碳″為觀止 碳排放交易制度 = The carbon rush Amy Miller導演 ; Byron A. Martin, Amy Miller製片 (VV) 551.4 9044 DVD
45 海 Ocean 柯金源導演 ; 柯金源, 于立平製作 (VV) 351.9 4183 DVD
46 森之歌 台灣土地上美妙的歌詠 柯金源導演 ; 蘇志宗撰稿. 柯金源,于立平製作 (VV) 436.12 4183 DVD
47 沈沒之島 Taivalu : Taiwan vs. Tuvalu 黃信堯導演 ; 蔡之今製作 ; 龍男.以撒克.凡亞思監製 (VV) 987.81 4424-2 DVD
48 亞馬遜 眞相與神話 : Amazon : truth and Myth James Smith導演 ; James Smith, Raquel Toniolo製片 (VV) 436.3 5034 DVD
49 老鷹想飛 Fly, kite fly 梁皆得導演 (VV) 388.892 3322 DVD
50 亞馬遜雨林保衛戰 = The fight for Amazonia Thomas Wartmann導演.製片 (VV) 445.9 4426 DVD
51 綠色足跡 Pad yatra : a green odyssey Wendy J.N. Lee導演.製作 (VV) 445.99 4040-1 DVD
52 消失的藍色星球 Last call at the oasis 虞敏琳(Jessica Yu)導演 ; 虞敏琳(Jessica Yu), Elise Pearlstein製作 (VV) 554.61 2181 DVD
53 聚焦台灣: 米靈岸.莫拉克風災 Zheng Li Xian導演.製片 (VV) 328.9833 1724 DVD
54 盧貝松之搶救地球 = Home Yann Arthus-Bertrand, Isabelle Delannoy, Denis Carot, Yen Le Van編劇 ; 亞祖貝彤(Yann Arthus-Bertrand)導演. 盧貝松(Luc Besson), Denis Carot製片 (VV) 987.81 1036 DVD
55 餘生共游 Beyond the blue 柯金源導演 ; 柯金源, 于立平製作 987.81 2784 2005 [disc32] DVD
56 看見台灣 Beyond beauty : Taiwan from above 齊柏林導演 ; 侯孝賢監製 ; 曾瓊瑤製片 (BD) 733.3 2064 2014 DVD

【圖書】芙烈達‧卡蘿和她的動物們

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2019/12/26

content-3-2《芙烈達‧卡蘿和她的動物們》

莫妮卡‧布朗 著,約翰‧巴拉 繪;臺北市 : 三民書局,2018

文/Josefina

《芙烈達‧卡蘿和她的動物們》述說傑出的墨西哥女畫家芙烈達‧卡蘿(Frida Kahlo)一生的傳記故事。本書獲得許多國際獎項以及好評推薦,並榮獲2018年度「好書大家讀」最佳少年兒童讀物獎,值得推薦大人或小孩閱讀的好書。

本書由曾獲獎多次、擁有中南美洲血統的作者莫妮卡‧布朗(Monica Brown)與曾獲多項國際插畫大獎,如國際童書作家與插畫家協會金箏獎、克里斯多福獎等的插畫家約翰‧巴拉(John Parra)共同合作。用簡短的篇幅、平易近人的文字和生動的插畫,並從獨特的角度帶領讀者了解芙烈達‧卡蘿的一生。全書按照時間次序繪出芙烈達‧卡蘿自童年時期,直到長大後成為有名畫家的故事。莫妮卡‧布朗圍繞著芙烈達所飼養的動物,來述說其生活中的重要事件,令人耳目一新。繪者約翰‧巴拉則運用大膽鮮明的色彩,勾勒出不同時期的芙烈達,每一頁都是驚喜,亦不忘出芙烈達‧卡蘿具特色的一字眉。

(more…)

【圖書】這裡不是一條船:新國家運動三十周年紀念專書

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2019/12/26

content-3-1 《這裡不是一條船:新國家運動三十周年紀念專書》

鄭南榕基金會主編;桃園市 : 逗點文創結社,2018

文/江侑倫

《這裡不是一條船:新國家運動三十周年紀念專書》由鄭南榕基金會主編,於107年12月出版,書中收錄眾多前輩對於新國家運動、或稱臺灣獨立運動的殷切盼望、奮鬥血淚與高瞻遠矚。論「這裡不是一條船」,108年9月政府面臨棘手的邦交國斷交問題,當時蔡英文總統回應國民黨的質疑:「……我要告訴國民黨,我們都在同一條船上,這件事情是我們要團結的時候,不是選舉拿出來炒作的議題。」。我們應團結一致,而非否定辛苦的外交人員以及高層。

本書彷彿現身說法,告訴總統蔡英文、告訴國民黨、告訴臺灣人民,臺灣並非是一條船,臺灣是真實存在的土地。不論是荷蘭視臺灣為侵略亞洲的中繼站、鄭氏王朝視臺灣為反攻清朝的基地、日本對臺灣實施內地延長主義,荷蘭、鄭氏王朝、日本皆企圖將臺灣航向自己的母國,壯大其對世界的影響力。種種跡象亦指向中國國民黨─中華民國流亡政府不斷地忽視臺灣人的住民自決,企圖將臺灣航向中國大陸。

(more…)

《臺灣高砂族之音樂》新書發表會

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2019/12/26

content-2-3

主講人|王櫻芬(國立臺灣大學音樂學研究所教授)

時 間|108年11月25日(一)14:00

地 點|臺灣原住民族圖書資訊中心

文/廖偉辰、圖/臺灣原住民族圖書資訊中心

2019年11月25日由國立傳統藝術中心臺灣音樂館、南天書局共同主辦,原住民族委員會臺灣原住民族圖書資訊中心(下稱原圖中心)協辦的重量級書籍──《臺灣高砂族之音樂》中文譯註本新書發表會,於原圖中心隆重登場。

發表會首先由南天書局創辦人魏德文先生、國立傳統藝術中心臺灣音樂館主任翁志聰以及監察院副院長孫大川致詞,三位不約而同地感謝本書主編,國立臺灣大學音樂學研究所王櫻芬教授所付出的辛勞。

王櫻芬教授概略介紹《臺灣高砂族之音樂》原作者黑澤隆朝教授,一行人於1943年1月至5月間在臺灣總督府全力協助下,完成日治時期唯一一次臺灣音樂之調查。王教授認為,黑澤教授一行人的調查完整呈現日治時期臺灣音樂的特色,為集大成之研究;更重要的是,亦為迄今唯一一次對於原住民族使用何種樂器進行演奏的大規模普查。

content-2-3-1

調查結束後,黑澤教授陸續發表《原住民族的口琴(1943)》和《臺灣的音樂事情(1943)》兩篇文章,並於1943年舉行「臺灣音樂調查報告會」。之後因太平洋戰爭,直至戰後黑澤教授才有機會繼續發表此次臺灣音樂調查之成果。應國際民俗音樂學會(International Folk Music Council,IFMC)的邀請,於1951年編輯一套《Formosan Folk Music(臺灣民族音樂)》唱片,並於1973年將因故無法交予臺灣總督府的《臺灣音樂調查成果報告書》,挑選出原住民族音樂的部分,其後被視為研究臺灣原住民族音樂之經典著作──《臺灣高砂族の音樂》。

王教授回憶起漫長的譯註過程。2001年冬季,因日本四國學院大學劉麟玉教授的引薦,得到當時任於日本國立音樂大學圖書館主任松下鈞、日本秋田縣立博物館以及黑澤教授家人的鼎力協助,得以將臺灣音樂調查資料進行整理與研究。

content-2-3-2

研究過程中,本書的中文翻譯計畫於王教授的腦海產生。2002年,於東吳大學日本語文學系許夏佩教授協助下完成初譯;隔年,南天書局同意協助出版並取得日方之授權。王教授為求完善,於2005年至2006年教授再度前往臺灣原住民族部落重新調查,並修訂原先初譯之缺失;幾經波折,最後於國立傳統藝術中心臺灣音樂館鼎力支持下,終將於2019年12月正式出版。

《臺灣高砂族之音樂》主要架構分成三部分:一是對臺灣原住民族慣習與歌舞進行介紹,二是針對原住民族所使用之器樂和樂器進行研究,三為黑澤教授田野日記之摘錄。

王教授期望透過考證,以音樂學的角度引用文獻再度查對,並更正本書因印刷而產生的錯誤。而書中所附的樂譜譜例為黑澤教授的手抄筆記,與後來出版不同之處則以對照的方式完整呈現,並希望透過詳細地譯註與考證,如實呈現本書的限制與缺失。

最後,王教授指出,除了黑澤教授的臺灣原住民族音樂研究外,另一位同時與其至臺灣進行音樂調查的桝源次郎先生,其所保留的資料近年已經公開,可提供學者閱讀並進行研究。若能將該資料與臺灣相關的資料加以研究後,或許可得到另一種視角所觀察的日治時期臺灣音樂之整體樣貌。

新書發表會之後,王教授和與會參與者進行深度討論,新書發表會完美地劃下句點。

content-2-3-3

【電影】幸福綠皮書 Green Book

Categories: 館藏導覽
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2019/12/25

content-3-3

《幸福綠皮書 Green Book》

Peter Farrelly 導演;新北市:勁藝多媒體有限公司,2019

文/JT

  《幸福綠皮書 Green Book》是一部根據真人真事改編的電影,由Peter Farrelly執導。講述1962年非裔美籍鋼琴家Don Shirley受經紀公司邀約,前往美國深南部的保守地區巡迴演出,為了人身安全,Don Shirley雇用義裔美籍保鑣Tony Vallelonga作為司機。原本互看不順眼的兩人,最後漸漸放下對彼此的偏見,發展出一段超越種族、膚色、階級和社會藩籬的動人友誼。此片榮獲第76屆金球獎最佳音樂喜劇影片、最佳男配角和最佳劇本獎,以及第91屆奧斯卡金像獎最佳影片、最佳男配角和最佳原創劇本獎。

1876年至1965年間,美國南部及邊境各州對有色人種(主要針對非洲裔美國人,但也包含其他族群)實行種族隔離制度的「Jim Crow laws(吉姆·克勞法)」,此法依種族的不同,強制公共設施須隔離使用,亦造成有色人種的人身安全受到威脅;因此,1936年非裔美籍紐約市的郵遞員Victor Hugo Green出版《The Negro Motorist Green Book》一書。此書記錄全美各地「黑人友善」場所,如餐廳、飯店、加油站等,成為黑人旅遊指南,當時在加油站販售,每年可賣出15,000份,持續發行了30年,《幸福綠皮書》的英文片名《Green Book》即源自於此。

1960年代,Don Shirley是美國著名的鋼琴演奏家,雖然出身高貴,且擁有令人讚嘆的琴藝,但因他是黑人,使他在白人的表演場地處處遭受歧視。當時美國深南部的保守地區尤其仇視黑人;為了改變如此不平等的風氣,Don Shirley鼓起勇氣至美國南部巡迴表演,希望藉由自己的才能,減少白人對黑人的歧視問題。為自身安全,Don Shirley雇用Tony Vallelonga為司機兼保鑣,但兩人出身的差異,使得旅程中出現許多衝突。Tony Vallelonga學識不高,個性粗魯隨興,亦歧視黑人,礙於生活困境,只能接受為Don Shirley工作。然而,此趟旅程也讓Tony Vallelonga看見Don Shirley各種艱難的處境,進而改變Tony Vallelonga對Don Shirley的看法,甚至是對黑人的歧視。

Tony Vallelonga的兒子Nick Vallelonga為此部電影的編劇之一,Nick Vallelonga以父親與Don Shirley的回憶編寫故事情節,雖真實呈現美國1960年代的種族歧視問題,但也有許多溫馨橋段。Nick Vallelonga表示,父親與Don Shirley實際於美國深南部巡迴將近1年半的時間,但因電影的情節處理,將其旅程時間縮短為2個月。Don Shirley與Tony Vallelonga於2013年相繼離世,由於劇情提及Don Shirley的性取向,Don Shirley交代Nick Vallelonga須等到他與Tony Vallelonga過世後才能開始拍攝他們的故事,因而此部電影遲至2018年底上映。

《幸福綠皮書》以公路電影的手法拍攝,整部片呈現輕快、幽默且溫暖的調性,並搭配各種風格的爵士樂,讓觀眾可以輕鬆地投入故事主角的旅行歷程,以及主角的心境轉變,更能感同身受。有別於一般以嚴肅角度拍攝種族議題的電影,此片最終必定讓觀眾深刻感受到的是溫暖、良善的人心。

2019年秋季 原無疆界知識系列 山海傳唱—原聲、地景與聲景

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2019/12/25

content-2-2講 題|在地聲景記憶與文化傳承

講師/吟唱者|少多宜・篩代(阿美族,旮亙樂團團長)

與談人|官大偉(泰雅族,國立政治大學民族學系副教授)

時 間|2019年11月20日(三)19:00-21:00

地 點|國立臺灣師範大學校本部

文/JT

  由國立臺灣師範大學原住民族研究發展中心主辦之「2019年秋季『原無疆界知識系列座談會』」,於9月中旬開始,舉辦共6場「山海傳唱—原聲、地景與聲景」座談會,探討原住民族文化的在地環境、聲景記憶與詮釋,向著傳統記憶去探尋,找到更多人對環境以及人與人之間聆聽的關鍵密碼。對於生活在山林與海洋的原住民而言,許多適應環境的關鍵皆與聲音記憶有著密切關係。藉由口述與聆聽等感官連結,所傳達「人與環境」、「人與土地」、「人與地方」的內涵,都有待更完整且全面的關照與保存。

「2019年秋季『原無疆界知識系列座談會』」最後一場座談會─《聲的聆聽》於11月20日由旮亙樂團團長少多宜・篩代主講「在地聲景記憶與文化傳承」,從阿美族傳統樂器演進與環境互動、教育深根,談傳統聲景美學及當代傳唱。

引言

國立政治大學民族學系副教授官大偉談論對於「聲景」的認識,說明感受一個地方,不僅是眼睛所看見的視覺,亦包含身體的各種感官,而不同的感官對於世界的認知,也會不同。聲景的第一層意義為由聲音所構成的世界;第二層意義為閉上眼睛的感受;第三層意義為現象學。聲音本身並非為沒有意義的符號,聲音是自然的一部份,從大自然的聲音所產生的音節,演變成人類的語言。原住民的生活與大自然緊密連結,少多宜團長即藉由此次說唱表演,讓聽眾了解阿美族如何透過大自然創造出美妙的音樂。

少多宜團長開場即以3聲氣聲、號角聲以及歌聲,吸引聽眾的關注,而此開場表演是為了讓聽眾有身處戶外的感受,了解如何透過聲音,體會到大自然的美好。少多宜團長強調,唱歌是一件極其美妙的事,學會唱歌,就是學會說話以及領悟自己族群的根本,可以了解祖先最深層的聲音。希望藉由此次的演講,教會聽眾唱歌,並且認識阿美族傳統樂器的聲音。

一、會唱歌的族類

阿美族舉凡祭典、喜慶、工作及休閒皆以樂舞為中心,以歌舞表達所有情感。少多宜團長引用耆老郭英男先生所說:「我們阿美族的歷史是用吟唱代代傳下來的,在歌謠裡有我們族群的生命。」、「我因為學會唱歌,才明白怎麼做一個男人,才懂得自己阿美族的文化。」(少多宜團長於現場以阿美族語及中文即興吟唱此句話),歌謠即為阿美族的文化、歷史及族群之生命。

  阿美族的歌像海浪,會搖呀搖,飄呀飄的,使人陶醉。

  阿美族的歌像山巔一樣,一回上坡,一回下坡,吟詠不盡。

阿美族屬於航海民族,靠海生活,海洋勾勒出此族群所有的美善,而現場演唱更讓聽眾深刻感受如山巔起伏的美妙音律。

二、阿美族唱歌之目的

阿美族的祖先透過歌曲與大地對話,以舞彼此取悅,此生活模式建立了與大自然相互依存且尊重的關係。因此,阿美族承受大地的滋養,吟詠不盡山海之歌,舞不止大地之樂,發展出族群渾然天成的歌舞本能,此族群特性遠古至今,代代相承。每一次的吟歌揚舞,即在撰寫族群的「歷史」,將歌謠裡充滿著族群最原始的圖騰和生命,代代填補並傳頌。

三、怎樣才會唱歌

進入到大自然,可以聽見豐富且美妙的聲音。少多宜團長表示,要學會唱歌,第一件事是聆聽鳥叫聲,鳥叫聲是我們學習唱歌的對象之一。紅嘴黑鵯、烏頭翁、烏鶖…等鳥類的叫聲和音美妙,可以細細聆聽,感受其中旋律。

其音樂及歌舞的基礎為圓形,定義為無限,包含多樣的聲音,毋須在意音階音層,自由地吟唱。少多宜團長鼓勵聽眾,只要自己的氣息附上旋律,在旋律點上自己的心境,即可成為歌曲。

四、要做自己生命的歌

會唱歌的人是生命整全的導師(O paratamdaway),包含下列「6P6M」的寓意:

傳遞‧宣講 Paratohay  牧羊‧守望 Pahodingay 是凝聚者 Mikomoday 是團結者 Milikcay

開啟‧指引 Palalanay  推手‧給力  Pa’icelay   是訓勉者 Mikimaday  是領導者 Mikriday

扶持‧陪伴 Pawananay  生命‧見證 Pawacayay  是牽引者 Mikitingay  是傳承者 Midotocay

人們應該親土踏地,接收從土地傳達的氣息,氣息會成為歌曲;而歌曲會成為不做作、不虛偽的生命之歌,代代相傳。

五、阿美族傳統樂器的聲音

阿美族樂器的製作源自於大自然的啟發,祖先聽到被蜜蜂、螞蟻蛀洞的竹籬笆或竹架,東北季風來臨時就會發出咻咻的聲音,因而得到靈感。凡竹可笛、凡木可擊、凡氣可曲,手做樂器加上自己原來的聲音,即可創造出任何旋律,而最美的聲音來自於自己的氣息。

少多宜團長於現場演奏並解說的樂器包含:弓琴(Tiftif)、口簧(Datok)、鼻笛(no ngoso’ a tipolo)及排笛(‘aredo),其中,除了口簧可作為對傾慕的女子表達情愫,其他樂器僅用於農牧戲耍娛樂、發信號或彼此取悅的需求。

content-2-2-1      content-2-2-2

弓琴                少多宜團長以口簧吹奏,對與會的聽眾表達謝意。

content-2-2-3       content-2-2-4

鼻笛                  少多宜團長邀請其弟上台吹奏排笛

content-2-2-5      content-2-2-6

杖鈴第一二節接上即可吹奏      將杖鈴三節完全組成,阿美族人會以其敲地吟唱。

結語

少多宜團長以美妙的歌聲及精彩的樂器演奏,帶領聽眾認識阿美族的傳統音樂,不時會帶領聽眾一同吟唱簡單的旋律。而少多宜團長在輕鬆、趣味的說唱過程中,希望傳達其重要信念:大自然是族群生命禮俗的啟蒙,歌謠是族群(文化)的生命紀錄,傳統樂器是族群生活智慧的辭典。

 

Welcome , today is 星期四, 2020/07/09