臺灣原住民族圖書資訊中心部落格

「推廣原住民族教育，振興原住民族語言文化」為行政院原住民族委員會重要政策，近年設立的部落大學與部落學校，皆是以族群教育為出發點，期望在主流教育的制度下，打造一個以原住民族為主體的學習環境，讓成人與學童都能學習屬於自己族群的語言與傳統文化，使祖先的智慧在現代化的社會中能永久延續。也因此在2013年12月舉行的南島民族國際會議便以「部落民族教育：實踐及展望」為主題，希望藉由環太平洋地區與會學者的經驗分享，為臺灣原住民族教育繪出一幅夢想藍圖，實現如排灣族藝術家撒古流「部落有教室」的願景。

為了讓更多人在2013南島民族國際會議之後能持續關心原住民族教育議題，臺灣原住民族圖書資訊中心特別在2014年的第一場主題書展，以「原住民族教育」為主題，展出國內外原住民族教育相關圖書，從圖書館的角度，一起推廣原住民族教育。原圖中心在這領域的館藏中，有相當豐富圖書、碩博士論文、族語教材、期刊、會議論文與計畫報告等文獻，涵蓋理論類型的原住民族教育概論，到實務類型的課程規劃，提供族群教育工作者圖書資源服務。此外，本期書展也一併展出國外原住民族教育的英文圖書，藉由閱讀國外的經驗，為國內的民族教育開創更大的格局。

本次書展的展期從1月至3月，歡迎部落大學或學校的教師、從事族群教育研究工作的師生、以及關心原住民族教育議題的讀者來原圖中心閱讀「原住民族教育主題書展」的圖書吧！ 

• 展出時間：2014年1月1日至3月31日
• 展出地點：臺北市羅斯福路4段1號 國立臺灣大學圖書館B1原圖中心
• 主辦單位：行政院原住民族委員會‧臺灣原住民族圖書資訊中心

(more…)

撰文／鍾承育

每年「臺灣原住民族文學論壇」的舉辦為國內原住民文學界之一大盛事。今年，臺灣原住民族圖書資訊中心很榮幸能協助舉辦「102年第4屆臺灣原住民族文學論壇」，為推廣原住民族文學盡一份心力。本次書展結合了論壇的議程，除了展出發表者的著作、音樂創作、與紀錄片之外，也配合11月30日舉辦的原住民文學獎頒獎典禮，展出歷年得獎的選集。期盼透過本次的書展，展現臺灣原住民老、中、青三代作家與文藝工作者作品中的原住民身影，以及原住民努力為自己的族群發出的聲音。

除此之外，全球化的時代也是原住民文學邁向世界的時代，原住民作家在國際上的文化交流日益頻繁，讓來自不同國家的原住民作家除了能交換彼此的創作經驗外，更進一步跨越政治地理的疆界，將原住民文藝創作的視野從地方擴展至世界。透過文學作品的翻譯，讓臺灣原住民文學跨越語言的隔閡，使更多讀者有機會進入原住民族的經驗與想像世界。因此本次書展也搭配本次論壇其中一項主題：「原住民文學翻譯面面觀」，展出英日文的譯作，更增添臺灣的文化多樣性。

展出時間：2013年11月1日至12月31日
展出地點：臺北市羅斯福路4段1號 國立臺灣大學圖書館B1原圖中心
主辦單位：行政院原住民族委員會‧臺灣原住民族圖書資訊中心

※更多102年第4屆臺灣原住民族文學論壇的消息請見山海文化雜誌社部落格。

(more…)

聯合國《 聯合國原住民族權利宣言》，明文保障原住民族的文化及傳播權利。建立族群媒體，使用自己的語言、傳承自己的文化，已經成為全球原住民族共同努力的方向。我國成立原住民族電視台，並將於明年初獨立營運，開啟族群傳播權的新頁！在此關鍵時刻，原民台該如何展現新格局？我國健全的原住民媒體體系如何形成？國際經驗又給我們什麼啟示？

面對這些議題，臺灣大學原住民族傳播與文化研究中心將舉辦「全球化下的原住民媒體」國際研討會，暢談國際原住民媒體制度及發展經驗，並深入探討我國原住民媒體發展的挑戰與未來方向。會議時間為2013年11月15日。

原住民族傳播與文化研究中心很榮幸邀請到澳洲學者 Michael Meadows教授和Folker Hanusch教授，講述澳洲社區媒體與族群傳播權，以及紐西蘭毛利媒體與原住民新聞學，針對澳洲、紐西蘭原住民媒體進行分享討論，提供國人借鑑。執教於日本東京立教大學的林怡蕿教授則將為我們分析臺灣族群電視台發展路徑，並提出展望與建言。 (more…)

二次大戰後世界各國快速發展工業，大量掠奪資源，雖短暫地滿足了人類對於物質的需求，卻使生態環境逐漸失衡：如棲地的破壞、生物多樣性的減少、同時威脅物種的生存空間，使人與自然之間的關係趨於緊繃。面對當前的環境議題，有學者從原住民族的傳統生態知識中尋求方法，解決人與環境之間的對立；原住民作家則是從在地環境的角度，透過書寫展現綠色的思維。

臺灣原住民族圖書資訊中心自2013年8月5日起至10月11日，舉辦為期2個多月的「原住民與環境書寫」主題書展，希望從原住民族的角度出發，帶給讀者不同視野的環境想像。在書展期間本中心很榮幸邀請到排灣族作家亞榮隆‧撒可努與布農族作家乜寇‧索克魯曼來到中心進行對談，分享他們如何透過文字創作，呈現族人、語言、部落文化與自然環境之間相互依存的臍帶關係。透過這次的對談會，期望能讓聽眾從環境人文的角度反思何謂文明與進步，同時看見原住民祖先與山海共生的智慧，以及蘊藏在日常生活中的永續觀。

對談者簡介：

亞榮隆‧撒可努是位森林警察，著作包括《山豬、飛鼠、撒可努》、《走風的人：我的獵人父親》、《外公的海》、《巴里的紅眼睛》及《VuVu的故事》，其中《山豬、飛鼠、撒可努》更被翻拍成電影，獲得許多國內外的好評。

乜寇‧索克魯曼畢業於靜宜大學生態研究所，也是《東谷沙飛傳奇》、《奶奶依布的豆子故事》與《Ina Bunun! 布農青春》的作者。

主持人：黃美娥老師 (國立臺灣大學臺灣文學研究所教授)

與談人：孫大川老師 (國立政治大學臺灣文學研究所副教授)

時間：2013年9月26日星期四下午2點至4點30分

地點：國立臺灣大學總圖書館B1國際會議廳

線上報名網址：http://act.lib.ntu.edu.tw/act/show?id=462

備註：本中心於9月份週末電影院播放《山豬、飛鼠、撒可努》電影，歡迎前來欣賞。

撰文／鍾承育

瑞秋·卡森(Rachel Carson)於1962年出版的《寂靜的春天》(Silent Spring)在美國引發了一股環境運動，該書被翻譯成多國語言，而其影響力也持續擴散至全球。這本書後來成為西方學院的經典作品，並掀起環境書寫與研究的風潮，不僅有作家開始從事以環境為主題的書寫，研究者陸續也對過去的作品從環境生態的角度重新詮釋，此外早期自然作家如梭羅的《湖濱散記》(Henry David Thoreau’s Walden)或是李奧帕德的《沙郡年記》(Aldo Leopold’s A Sand County Almanac)的作品也再度受到重視。但在這股風潮盛行之前，世界各地的原住民早已透過口述傳統的方式，述說人與環境之間的故事。

無論是環境文學(environmental literature)、生態論述(ecocriticism)、或是自然書寫(natural writing)皆透過文字向讀者傳達綠色的思維，但這類的文本多半侷限在文學的範疇。也因此本期主題書展以「環境」與「書寫」為題，意在以更廣的視野破除多重的二元對立觀點，如文化與自然或是城市與荒野；而「書寫」一詞更把環境文本所涵蓋的範圍從文學拓展到更多的人文以及自然面相與原住民相關的書籍。若借用生態學中網網相連(web of connection)的概念，本次書展所要呈現的是人、自然、語言與文化之間相互依存(interdepedence)的關係，與現代文明社會之隔閡(compartmentization)與疏離(alienation)作為對照。

環境與生態等語彙在世界許多原住民族的語言中是不存在的，但是從口述文學一直演化到文字書寫，原住民與自然環境之間的臍帶關係始終存在於口傳故事與文字文本裡，土地的養分孕育出富餚的故事。但這關係卻不是如西雅圖酋長故事的譯文般，被浪漫化成原住民與大自然共舞的想像。例如夏曼．藍波安的海，不是觀光客想像中永遠風和日麗的海，必須要了解海的脾氣才能在一個充滿野性的極端環境中存活。美國原住民作家席爾珂(Leslie Marmon Silko)筆下的沙漠也並非像美西國家公園明信片中壯麗的紅色沙漠，而是傳統領域在歷經鈾礦開採所造成的汙染與原子彈試爆後，小說主角如何一個充滿致命毒素的環境中找回對族群與土地的認同。這類的文本是原住民作家從族群的角度出發，對於傳統領域的環境受到破壞之批判。

原住民祖先的智慧是呈現的是一種以人去適應環境，而非改變環境而適應人的共生思維，這種智慧以現代的科學觀念來解釋，是保育(conservation，智慧地使用資源)與永續(sustainability)。作家們更試著在現代科學知識與傳統智慧之間找到一個平衡點，用結合傳統與現代的方式建構新的敘事方式，這類的環境文本可以是小說，也可以是研究報告，甚至書寫的人並不屬於原住民族群。但所要透露的訊息卻十分簡單：只要山海仍在，族群文化就能延續下去！

展出時間：2013年8月5日至10月11日(展期延長至10月31日)

展出地點：臺北市羅斯福路4段1號  國立臺灣大學圖書館B1原圖中心

主辦單位：行政院原住民族委員會‧臺灣原住民族圖書資訊中心 (more…)

本月初，台灣太平洋研究學會邀請到來自斐 濟的青年航海家Setareki Ledua和薩摩亞舞蹈家Tupe Lualua來 台進行為期六週的交流活動。將近一個月的時間裡，他們走訪花蓮、台東、 蘭嶼、屏東等地，與部落族人、青年與孩童交流，分享舞蹈與航海體驗，也學習台灣原住民的文化。7月5日 晚間他們將在耕莘文教院向大家分享他們與台灣的相遇。此外，當天亦將舉辦畫家笨篤個展，其作品 曾於亞洲、法國、美國等地展覽，歡迎您前來參與！
時間：7/5（五）18:30-21:00
地點：耕莘文教院一樓大禮堂（台北市 辛亥路一段22號1樓， 近捷運台電大樓站）

撰文/鍾承育

航海，一個在遠古時期就開始萌芽的夢，是人類欲探索藍色未知世界的開端，口述傳統裡古老水手的英雄事蹟，是現代書上的史詩。看似孤立的島嶼，透過海水，連結了不同島嶼的生態與文化，而語言也隨著洋流在不同的島嶼間旅行著。浮動在旭日與晚霞之間的浪紋，孕育出作家們多樣的敘事方式。

在這次為期兩個月的「與心共舞、航向大洋」主題書展中，我們挑選了中、英、日文的館藏，囊括文化、文學、史地、藝術等等領域，希望把不同面相的太平洋呈現給讀者。這些書籍、影片以臺灣為出發點，刻劃臺灣與環太平洋地區原住民與海洋之間的關係。有學者從農業與語言擴散理論，推測臺灣極有可能是南島語系的發源地，早期的人類乘著舟船遷徙到太平洋諸島，這類的研究突顯了臺灣在南島文化中所扮演的關鍵角色。也有作者從地圖學的角度，探討在大航海時代西方國家逐漸掌握海權後，其繪製的地圖呈現的不只是政治地理疆界，背後所隱藏的是西方國家對新世界的想像與地理空間的權力掌控。世界原住民運動的興起順勢推動了原住民相關的研究，因此有作者探討原住民如何建構族群的認同，或是努力延續瀕危中的族語等議題。除了論述性書籍，本次書展也選入了一些入門圖書，介紹太平洋諸島的原住民與文化，這類以環太平洋區域為主軸的圖書，在本次的主題書展均有展出，歡迎各位讀者找個時間來本中心一起閱讀大洋，想像大洋。

展出時間：2013年6月3日–7月31日
展出地點：臺北市羅斯福路四段一號  臺灣大學圖書館北側廣場地面層
主辦單位：行政院原住民族委員會‧臺灣原住民族圖書資訊中心

(more…)

行政院原住民族委員會臺灣原住民族圖書資訊中心與臺灣太平洋研究學會於2013年6月5日(週三)上午9點至下午5點，在國立臺灣大學圖書館B1國際會議廳舉辦「與心共舞，航向大洋：太平洋南島航海文化與藝術交流活動」。當天有《潮浪譜寫共鳴》、《我在這裡看見你》紀錄片放映（於所羅門群島、新喀里多尼亞、台灣等地拍攝）、斐濟航海文化與薩摩亞舞蹈藝術座談會，由來自斐濟的青年航海家Setareki Ledua和薩摩亞舞蹈家Tupe Lualua主講，歡迎報名參加。線上報名：http://act.lib.ntu.edu.tw/act/show?id=436

1. 活動相關問題，請洽原圖中心 (02)33663776 ntutiprc@ntu.edu.tw

2. 如需公務人員終身學習時數，請於報名系統上填寫身分證字號。

活動議程：

8:40-9:10 報到, 就座
9:10-9:20 主持人開場 (主持人：童元昭教授)
9:20-10:20 紀錄片放映 – 潮浪譜寫共鳴 (Writings That Weave Waves)
10:20-10:30 中場休息
10:30-11:45 紀錄片放映 – 我在這裡看見你(The Dazzling Black Beneath the Blue Sky)
11:45-12:15 映後座談 (導演：張俐紫Cerise PHIV及陳潔瑤Laha Mebow)

12:15-14:00 午餐 (午餐自理)
14:00-15:00 斐濟航海文化-Setareki Ledua主講
15:00-15:20 點心茶敘
15:20-16:20 薩摩亞舞蹈文化-Tupe Lualua主講
16:20-17:00 問答與交流

文字/黃政

本中心於4月1日起展出「原住民族的傳統體育和當代運動主題展」，本主題展包括圖書、期刊、影音資料、電子資料。本次主題展特別展示《山海文化雙月刊》第八期至第十期以「台灣原住民運動專輯」為主題的專刊。

第八期介紹「台灣原住民的金牌之路」，一九五四年第二屆亞運，楊傳廣為中華民國摘下第一面亞運金牌，楊傳廣為台東阿美族人，他是史上唯一一位突破十項運動九千分大關的選手，也是第一位向全世界展現台灣原住民運動實力的巨人。本期除了楊傳廣外，亦介紹包括郭源治、陳義信、鄭志龍等在體育場上發光發熱的原住民選手。 (more…)

山海的節奏，風的速度！滑向世界，盜壘成功！

2013年3月世界棒球經典賽，陽家兄弟成績耀眼、光芒逼人、全臺為之瘋狂！原住民血液在他們體內奔騰，如同無數運動家前輩一樣，他們也從古老的臺灣原住民部落文化與傳統體育中，繼承了最傲人的血統。這個光榮血脈經過數十代接棒努力，成功改寫臺灣運動版圖，引爆國人全面熱情。

孫大川主委曾經這樣說：「山海的自然節奏與原住民在運動場上如風的速度，其間必定有著某種神祕的關聯，那不完全是體能的問題，而是一種意志、一種精神、一種姿態、一種幾近神聖的世界。」因此，想探討原住民族當代運動成就，就不能只聚焦於體能，更要看進原住民的精神世界、文化積累與深邃歷史。

本主題展包括相關圖書、影音資料、電子資料，將為您勾稽原住民族從傳統體育到當代運動的聯繫脈絡。讓我們能夠因為瞭解過去而期待未來 ── 這一支綿延千年、堅韌而剽悍的隊伍，終將越益壯大，不僅稱霸臺灣，更將「滑向世界，盜壘成功」！

展出時間：2013年4月1日–5月31日
展出地點：台北市羅斯福路四段一號  臺灣大學圖書館北側廣場地面層
主辦單位：行政院原住民族委員會‧臺灣原住民族圖書資訊中心