【網站】澳洲原住民與托雷斯海峽島民應用技術中心(CAT, Centre for Appropriate Technology)

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/10/23

cat網站連結:http://www.cat.org.au/

整理:林恬慈

當有足夠的需求、技術與經費可支持供水設施、能源供應、房屋設施、運輸通訊等基本社群生活建設,就能增進經濟發展機會。澳洲偏遠地區的土地廣袤,居住人口少且分散,具離有資源與服務的地方遙遠,因此需要在當地打造量身訂作的管道,提供技術支援和工作技能,以提升在地的經濟發展。
CAT就是一間非營利的澳洲原住民與托勒斯海峽島民公司,它們和澳洲中部與北部的部落、組織、地方政府和民營公司合作,並提供民眾問題導向的解決方法,重新規劃工作進行的方式和進行該工作所需的職業訓練,以提高各計畫中原住民與托雷斯海峽島民的受雇率。
CAT相信有經費與資源學習並可應用於職場的工作技術是刺激企業、就業機會和經濟發展,以及改善部落健康與福利的關鍵。

榮耀祖紋 來義鄉排灣手文展

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/10/23

文/Cihek Sin

在2013年統計的屏東縣現存34位手文耆老中,來義鄉就有20位,將近佔了其中三分之二的人數,可謂排灣手文耆老的「故鄉」。排灣族的刺文傳統,’iveci’e(發音:依福吉),也就是文身與文手的排灣族語,依循刺文的傳統,男子會刺在身體上半身的胸、背與手臂,女子則刺在雙手背上。一位排灣青年笑說:「男生就是袖套,女生就是手套。」如此美麗又莊重的紋路細細地繡在皮膚上,如排灣的服飾與木雕上的圖案一樣,是一種身份與階級權力的象徵,反映著排灣族社會組織的階序分明。

這項刺文傳統曾在日治時期、國民政府時期當局的禁止下,使其逐漸式微。不過,曾在日治時期及民國的統治政權交接間之短短2年,因族人宗長的鼓勵下有回復過,得以使部分族人仍保留刺文的傳統。而後,這項排灣手文遺產幾乎被人遺忘了60多年,終於被一位鄉內的部落青年——陳文山(Angusan Palivulj 安鷺山‧巴里福樂)所注意到。

陳文山為屏東縣來義鄉原住民文物館的駐館規劃員,因在一次的機緣下,發現了來義鄉這份得天獨厚,卻逐漸凋零的傳統刺文文化,於是徵集鄉內有心的族人,遍訪來義鄉擁有手文的vuvu(耆老),進行田調訪談及攝影紀錄。2013年時,曾在來義鄉原住民文物館推出特展。

0001

今年(2015)國立臺灣博物館(簡稱臺博館)與屏東來義鄉公所(屏東縣來義鄉原住民文物館)合作策展,將陳文山尋根祖紋的故事經重新整理後,於臺博館推行「榮耀祖紋 來義鄉排灣手文展」之特展,10月5日時更舉辦該展之開幕儀式,邀請各界共同欣賞及認識排灣族手文文化。

開幕當天來義鄉的手文耆老與文身青年也北上出席參與活動,並吟唱排灣古謠為整個開幕式揭開序幕,來自來義鄉古樓部落與南和部落的頭目、宗長及靈媒也進行祈福儀式,祈求祖靈保佑部落文化繼續發揚傳承。此外,立法委員簡東明、高金素梅及孔文吉委員夫人陳秋月、原住民委員會族群委員曾華德、行政院原住民族委員會文化園區管理局王慧玲局長等人也親臨現場出席展覽開幕典禮,並在致詞時對部落文化工作者的非物質文化資產保存、記錄與推廣,表達肯定與支持。另臺博館陳濟民館長表示希望透過展覽合作,讓博物館與原鄉建立深厚的關係,傳承及保存瀕臨失傳的排灣手文文化。

貴賓與來義鄉耆老、青年合照
貴賓與來義鄉耆老、青年合照

在開幕典禮的尾聲,族人們在大廳圍起舞圈,邀請貴賓加入,表示儀式結束眾人和樂的一同歌舞歡慶,為當天的開幕式畫下美麗的句點。最後策展人陳文山也簡單帶大家到展區進行導覽,以影像、口述採訪影片及排灣族木雕人像等展示物件,分享手文背後的生命故事,期望經由展覽推廣排灣手文傳統,更能讓民眾近距離欣賞及認識排灣手文文化。

 

 

榮耀祖紋 展覽資訊
展覽地點:國立臺灣博物館本館 二樓兩側走廊展區
展覽時間:2015/10/06~2015/12/06,09:30-17:00(每週一休館)

【網站】財團法人小米穗原住民文化基金會

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/09/18

millet網站連結:http://www.millet.org.tw/

整理:曾薔

台灣原住民諸族語言文化各異,然而和歷來的統治者們的異質文化對照之下,則有一個相同點──小米文化。原荷、原漢、原日之間,最大的不同在於飲食文化。小米成為各族民族認同的象徵。
2002年,小米穗原住民文化基金會成立,由法律、民族和文化等專家學者所組成,致力於原住民族權益維護、文化推廣與保存,並授與各類研究獎助學金。2003年起,每年舉辦「原住民族重大事件回顧部落論壇」,廣邀原住民族各界與國內外學者與民間人士共同給予台灣原住民族支持與協助,回復原住民族應有權益,尊重與維護其固有文化之發展。

【網站】Bullfrog Films 牛蛙電影

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/09/18

Bullfrog網站連結:http://www.bullfrogfilms.com/subjects/indigenouspeoples.html

整理:林恬慈

牛蛙電影是美國最具歷史與規模的環境影片發行商。1973年成立,曾在紐約現代藝術館舉辦回顧影展,也曾獲頒義大利帕爾瑪Medikinale International影展的特殊獎。
牛蛙電影的成立目的是為了集結各類提倡喜樂、健康、永續生活的影片,將「環境」廣泛定義為包含生態、能源、農業、原住民族、婦女教育、遺傳學、海洋科學、永續發展、社區再造、經濟、倫理和衝突解決等等主題。近年來也開始關注發展中國家、全球化、性別角色變動與人權議題。影片類型則囊括動畫、戲劇、個人研究與紀錄片等等形式。合作的製片商包含the National Film Board of Canada、CBC, Television Trust for the Environment、 BBC-TV、 Australian Broadcasting Corporation,還有各地的獨立影片誌作者。
歡迎讀者透過牛蛙電影的原住民族片單,了解世界各地討論的原住民族議題。

I Lisin Ko Tafalong

Categories: 活動報導
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/08/24

IMG_1865-2

圖、文/Cihek Sin

Ilisin為阿美族語豐年祭之意,每年最重要的祭典。阿美族語「i」有「在」的意思,而「lisin」是「祭祀」、「儀式」的意思,因此「ilisin」有「正在進行祭祀、儀式」的含義,通常字首以大寫Ilisin來專指這個每年最重要的年祭,對於族人來說是個非常嚴肅的祭祀活動,且在Ilisin期間是禁止吃魚及水產類食物,因魚有魚腥味,會使祖靈因魚腥味而離開。

Tafalong(太巴塱)部落位於花蓮縣光復鄉境內,為花蓮溪與馬太鞍溪所沖積的平原,行政區域包括有東富、西富、南富與北富四個村,又稱為「富田地區」,主要是希望這裡「稻作富饒」。Tafalong部落名稱的由來有兩種說法,其中一說法是阿美族人由Cirangasan(現豐濱鄉里牙津山)下山後建社,以阿美族語稱「下山」為Masofolong,後人訛其音為Tafalong。另一說法則是主要取自阿美族語中「白螃蟹」(Afalong)之意,早期在Ilisin過後都會到河邊去抓魚,據說有一年剛好三、四個月都沒有下雨,河水乾枯,魚群死亡,那時只抓到白色的螃蟹,而這些螃蟹都是靠近河邊濕地挖洞穴居住,且體質上十分耐旱,因此沒有滅種,族人便將該地取名為「Afalong」,日本人依音翻成「Tafalong 太巴塱」。(右圖為Tafalong入口意象)

大約600多年前,阿美族先民從豐濱鄉大港口上岸,部分族人越過東部海岸山脈,到現在部落北方約5公里處的Saksakay舊部落(今東富村11鄰附近)落腳,後來隨著人口的增加,才向西拓展,也就是現在的部落發展,Tafalong為花蓮縣境最大的阿美族部落,也可以說是全台灣最大的原住民部落之一,人口約有4,000人。

阿美族社會運作是由「頭目暨年齡階級」、「祭司(巫師)」、「母系繼嗣」三大要素所構成,年齡階層是由男性所組織,階層內嚴格執行紀律,並承擔族內公共工作事務,目前Tafalong部落共有15個年齡階級組織,大致以五年為一個階層,每個階層都有其特殊的含意與所賦予的使命。 (more…)

【網站】Barani : Sydney’s Aboriginal History/Barani:雪梨的原住民史

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/08/21

Barani
網站連結:http://www.cityofsydney.nsw.gov.au/barani/

整理:林恬慈

Barani在雪梨地區的原住民語中是「昨日」的意思。

Barani 網站提供了在雪梨地方轄區中,與雪梨和托勒斯海峽部落相關的人物、地點和事件的歷史。

原住民族一直與雪梨有密切的關聯,Barani網站試著呈現他們之間的連結,還有原住民的文化與歷史。雖然目前網站只更新到2013年,但是友善、互動性高的網路介面和豐富的內容,是了解澳洲雪梨原住民歷史的實用資源。

【網站】台灣原住民族歲時祭儀數位典藏知識網

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/08/21

Ilisin
網站連結:http://210.241.123.26/dispPageBox/SNHP.aspx?ddsPageID=HP

整理:曾薔

為保存與推廣臺灣原住民族豐富的傳統文化之歷程與成果,行政院國家科學委員會(現為科技部)「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」,以及原住民族委員會與眾多政府單位、學術機構、部落社群,均持續推動「原住民族數位典藏」工作,針對臺灣原住民族豐碩的文化與傳統,典藏相關各式文化的呈現,以及社會與文化生活內容的寶貴記錄。

【網站】Desart

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/07/23

Desart

網站連結:http://desart.com.au/

整理:林恬慈

Desart是非政府的最高藝術機構,為超過四十個中澳原住民藝術中心發聲,而成員通常是以部落為單位的企業,由當地的族人持有與管理。Desart的成員下大約有3000名藝術家,分屬16個中部沙漠區域的不同語系族群。位於愛麗絲泉的Desart一直以來都在提供藝術中心統一的發聲管道以及計劃,以維持有力的營運與商業實務的實踐。除了為偏遠的藝術中心提供合作機會之外,也因為Desart是澳洲政府與藝術產業中有力的倡議者,而在澳洲漸有聲望,突顯出原住民藝術中心在國家藝術與文化地景的獨特地位、成功、需求與挑戰。

【網站】原住民族族語線上詞典

Categories: 好站推介
Tags: No Tags
Comments: No Comments
Published on: 2015/07/23

Dictionary

網站連結:http://e-dictionary.apc.gov.tw/Index.htm

整理:曾薔

原住民族族語線上詞典目前已完成七部族語詞典,包括有:雅美語、布農語、太魯閣語、賽夏語、邵語、鄒語、卡那卡那富語,並且正式對外展示其數位化的成果,提供有興趣的社會大眾或對自己母語具有傳承使命的族人,透過網路無遠弗界的力量加以使用與傳承。

其提供簡介、線上查閱、下載專區、交流討論與線上測驗等五大主題功能。使用者不但可以查詢各族的詞項解釋與發音,同時還有豐富實用的例句可以作線上即時的學習應用。若想要列印下來離線學習,在下載專區提供圖卡下載、全文下載與中文索引等三種不同的方式,讓喜愛學習原住民族語的朋友們,可以走到哪學到哪。

Welcome , today is 星期日, 2020/08/16