阿美族語原聲電影-馬蘭姑娘

阿美族導演馬耀‧有喜格,籌畫二年的電影「馬蘭姑娘」終於完成拍攝。這個在阿美族流傳已久的故事,終於在馬耀的努力下,以電影的形式將這個故事呈現在大家面前。

熟悉原住民音樂的朋友,對阿美族著名的歌謠馬蘭姑娘,一定不會陌生,悠悠婉轉,輕聲細訴,時而輕快活潑,不懂阿美語的人,可能會被優美的旋律所吸引,卻不知道歌曲背後的故事。事實上,這首流傳已久的歌謠,寫的是一個動人心弦的阿美族愛情故事,也突顯出在阿美族母系社會中,女性自主的愛情與婚姻價值觀。

長期從事原住民影像工作的阿美族導演馬耀‧有喜格,首次嘗試以原住民自己的觀點呈現這個故事,所有參與這部電影製作的工作人員也大部分由原住民組成。另外,長期從事原住民音樂採集與創作的知名音樂家林道生,除了擔任這部電影的音樂顧問之外,也在電影中現身客串演出。由於林教授的投入,更強化了這部電影在音樂敘述風格上的表現性。其中一幕夜戲的歡慶場景,族人演唱著名的老人飲酒歌(郭英男亞特蘭大奧運主題曲),就是由郭英男的親戚演唱,現場收音,是一個非常珍貴的錄音畫面。 關於夜戲的拍攝,還有一段鮮為人知的幕後花絮,馬耀說,夜戲預計拍攝的現場,突然下起一陣大雨,劇組無法拍攝,於是老人提議飲酒敬天,吟唱古調,祈求雨停;連續唱了半個小時之後,大雨果然止住,才順利完成夜戲的拍攝。

馬蘭姑娘可說是一個反應阿美族母系社會與女性特質非常重要的故事,因此女主角的選角非常重要,馬耀說:「片中阿美族的女性特色主要是外柔內剛」,而電影中擔任女主角巴奈在全片母語發音的要求下,不斷自我要求鍛鍊,從完全不會講母語到能夠流利的母語演出,也展現出這種強韌不輕易放棄的特質。非常值得一提的是,片中一幕少女走在鐵軌上的鏡頭,女主角身上所穿的黑色傳統上衣,已經有超過百年以上的歷史,更能襯托出故事的時代背景。

關於這個故事的構想,導演馬耀表示:「目前先以十分鐘的短片模式呈現,現在正積極募款籌措資金,未來希望將馬蘭姑娘發展成90分鐘版本的電影完整版」。馬耀希望藉由電影將這個阿美族流傳已久的部落少女愛情故事散播出去,同時在影片中完整呈現阿美族傳統文化,分享給觀眾朋友。現在先帶大家一睹為快。

活動資訊
Monday, March 2, 2009